Novum Testamentum

Novum Testamentum est altera pars Bibliorum Christianorum. Novum Testamentum saeculo 1 aut 2 Graece compositum est. Saeculo 2 primum Latine versum est (Vetus Latina), sed latinitas interpretationis fuit mala. Anno 382 Hieronymus Vulgatam componere coepit et bonitatem interpretationis meliorem fecit.

Index

Index librorum Novi Testamenti

Quattuor Evangelia et Actus Apostolorum:

• Evangelium secundum Matthaeum (Legere)
• Evangelium secundum Marcum (Legere)
• Evangelium secundum Lucam (Legere)
• Evangelium secundum Ioannem (Legere)
• Actus Apostolorum (Legere)

Epistulae Paulinae:

• Epistula ad Romanos (Legere)
• Epistula ad Corinthios I (Legere)
• Epistula ad Corinthios II (Legere)
• Epistula ad Galatas (Legere)
• Epistula ad Ephesios (Legere)
• Epistula ad Philippenses (Legere)
• Epistula ad Colossenses (Legere)
• Epistula ad Thessalonicenses I (Legere)
• Epistula ad Thessalonicenses II (Legere)
• Epistula ad Timotheum I (Legere)
• Epistula ad Timotheum II (Legere)
• Epistula ad Titum (Legere)
• Epistula ad Philemonem (Legere)

Epistulae Aliae:

• Epistula ad Hebraeos (Legere)
• Epistula Iacobi (Legere)
• Epistula Petri I (Legere)
• Epistula Petri II (Legere)
• Epistula Ioannis I (Legere)
• Epistula Ioannis II (Legere)
• Epistula Ioannis III (Legere)
• Epistula Iudae (Legere)

Apocalypsis:

• Apocalypsis Ioannis Apostoli (Legere)

Verba peregrina Latina

Novum Testamentum Graecum nonnulla verba peregrina Latina habet. Exempla:

• Caesar (Καῖσαρ)
• Colonia (κολωνία)
• Custodia (κουστοδία)
• Denarius (δηνάριον)
• Forum (φόρον, Actus 28:15)
• Legio (λεγιών, Secundum Marcum 28:15 et caetera)
• Modius (μόδιος)
• Praetorium (πραιτώριον)
• Sicarius (σικάριος)
• Speculator (σπεκουλάτωρ)

Nexus interni

• Sanctae Scripturae Latine
• Novi Testamenti apocrypha
• Codex Sinaiticus

Nexus externi

• Bibliotheca Augustana, Versio Vulgata et alibi (annis c. 382-405)
• Nova Vulgata (1979)
• Quattuor Evangeliorum Consonantia (Versio I)
• Quattuor Evangeliorum Consonantia (Versio II)
• Versio et commentarii Iohannis Calvini
• Novum Testamentum Graece (Recensio Vaticano gr. 1209 B, saec. IV): Textum et Lexicon proprium
• DOCUMENTA LATINA

Bibliographia

Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam, divisionibus, summariis et concordantiis ornata; denuo ediderunt complures Scripturae Sacrae professores Facultatis Theologicae Parisiensis et Seminarii Sancti Sulpitii. Romae, Tornaci, Parisiis: Desclée et Socii, Edit. Pont., 1956.

• Wolfgang Kosack:Novum Testamentum Coptice. Neues Testament, Bohairisch, ediert von Wolfgang Kosack. Novum Testamentum, Bohairice, curavit Wolfgang Kosack. / Wolfgang Kosack. neue Ausgabe, Christoph Brunner, Basel 2014. ISBN 978-3-906206-04-2.

Biblia