Arthurus Way

Arthurus Way, vulgo plenius Arthur Sanders Way (ad Dorking Surregiae die 13 Februarii 1847 natus; mortuus die 25 Septembris 1930) fuit praeceptor et interpres textuum Graecorum Latinorumque.

Filius praedicatoris Ecclesiae Methodistae, educatus est apud scholam Kingswood iuxta Bathoniam collegiumque Wesleianum Tantoniae in urbe. Alumnus fuit universitatis Londiniensis. In eisdem scholis, quas frequentaverat, postea docuit. Ab anno 1882 usque in 1890 collegium Wesleianum direxit, sed, salario deminuto propter paucitatem discipulorum commercialemque illius aevi depressionem, in Angliam deinde reditus est. Ibi postea, ad Ventnor Vectae insulae habitans, per editionem versionum suarum emolumenta percipiebat.

Translationes Anglicas poëticas praesertim e litteris Graecis confecit ex Iliade, Odyssea, Pindaro, Aeschylo, Sophocle, Euripide, Apollonio Rhodio, Quinto Smyrnaeo, Paulo apostolo; e Latino Horatii, Vergilii; etiam carminis Nibelungorum cantilenaeque Rolandi e linguis mediaevalibus.

Scripta

Versiones

1876 : The Odes of Horace ... Translated in Metre. Londinii
1880 (pseudonymo "Avia") : The Odyssey of Homer, done into English Verse 3a ed., 1904
1886 : The Iliad of Homer, done into English Verse. 2 voll. Londinii: Sampson, Low 1 2
1894-1898 : The tragedies of Euripides in English verse. 3 voll. Londinii: Macmillan 1 2 3
1895 (cum Frederic Spencer) : The Song of Roland: A Summary for the Use of English Readers, with verse renderings of typical passages. Novi Eboraci: Macmillan Textus apud Internet Archive
1898 : The Epodes of Horace. Londinii: Macmillan Textus apud Internet Archive
1899 (interpres versuum, editore principali William Rhys Davies) : Longinus: On the Sublime; the Greek text edited after the Paris manuscript with introduction, translation ... Cantabrigiae: University Press 2a ed., 1907
1901 : The Tale of the Argonauts, by Apollonius of Rhodes. Londinii: Dent Textus apud Internet Archive
1906 : The Letters of St. Paul to Seven Churches and Three Friends with the Letter to the Hebrews (2a ed.). Londinii: Macmillan Textus
1906-1908 : Aeschylus in English Verse. 3 voll. Londinii: Macmillan 1 2 3
1909-1914 : Sophocles in English verse. 2 voll. Londinii: Macmillan vol. 1
1911 : The Lay of the Nibelung Men. Cantabrigiae: University Press Textus apud Internet Archive
1912 : The Georgics of Virgil in English verse. Londinii: Macmillan Textus apud Internet Archive
1913 : Quintus Smyrnaeus: The Fall of Troy. Londinii: Heinemann, 1913 (Loeb Classical Library) Textus apud Internet Archive
1913 : The Song of Roland translated into English verse. Cantabrigiae: University Press Textus apud Internet Archive
1913 : Theocritus, Bion and Moschus. Cantabrigiae: University Press Textus apud Internet Archive
1920 : Sappho, and the Vigil of Venus. Londinii: Macmillan Textus apud Internet Archive
1922 : Pindar in English verse. Londinii: Macmillan Textus apud Internet Archive
Virgil's Aeneid in English verse vol. 1, libri i-iii

Aliae res

1890? : "Address at the inauguration of the Literature and Art Section of the Royal Society" in Proceedings of The Royal Society of Victoria
1913 : Homer. Dublini: Kelly
1926 : Greek through English. Londinii: Dent Textus apud Internet Archive
1929 : Sons of the Violet-Crowned, a Tale of Ancient Athens

Bibliographia

G. H. Gellie, "Way, Arthur Sanders (1847–1930)" in Australian Dictionary of Biography vol. 6 (1976)
The History of Wesley College, 1865-1919
E. Morris Miller, Australian Literature
"Way, Arthur Sanders (1847–1930)" in Percival Serle, Dictionary of Australian Biography (Sydneii: Angus & Robertson, 1949)
"Obituary: A. S. Way" in The Times (26 Septembris 1930) p. 14