Vicipaedia:Glossarium politicum
Glossarium politicum (imprimis Europaeum) sumptum e litteris electronicis a presidentia Finnica lingua Latina emissis, Latine, Anglice et Theodisce exaratum (sed nondum perfectum!).
Vide etiam: Glossarium rerum publicarum
| Index |
|---|
| Cacumen - 0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V (W) X Y Z |
| Latine | Anglice | Theodisce |
|---|---|---|
| Accomodatio legum telonialium in Unione | Unification of customs regulations in the EU | Vereinheitlichung der Zollvorschriften innerhalb der EU |
| Adumbratio pactionis Nationum Unitarum de mutatione climatis (UNFCCC) | United Nations Framework Convention on Climate Change | Entwurf des Vertrages der Vereinten Nationen zum Klimawandel |
| Aequalitas utriusque sexus | Gender equality | Gleichstellung der Geschlechter |
| Aerarium globalizationis Europaeum | The European Globalisation adjustment Fund (EGF) | Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF = Globalisierungsfonds) |
| Agricultura innovativa, sustentabilis competitivaque in vitali Europa rurali | innovative, sustainable and competitve agriculture in EU vital rural areas | innovative, nachhaltige und wettbewerbsfähige Landwirtschaft in einem lebensfähigen ländlichen Raum Europas |
| Amplificatio Unionis | Enlargement of the European Union | Erweiterung der Europäischen Union |
| Latine | Anglice | Theodisce |
|---|---|---|
| Cena negotialis | Working lunch | Arbeitsessen |
| Charta iurum fundamentalium Unionis Europaeae | The Charter of Fundamental Rights of the European Union | Charta der Grundrechte der Europäischen Union |
| Charta Socialis Europaea | European Social Charter | Sozialcharta der EU |
| Charta viridis de lege laboris | ||
| Civitates sociae | (EU) Member States | Mitgliedsstaaten |
| Coetus diurnariis edocendis | News conference / press conference | Pressekonferenz |
| Colloquia praesidialia diurnariis edocendis coram interretialiter | Press conference of the presidency, live on the net? | Pressekonferenz der Präsidentschaft, live im Internet? |
| Colloquium coordinatoris | The coordinator's colloquium | Unterredung / Interview? des Koordinators |
| Colloquium praesidiale | Präsidialcolloquium ? / Präsidialkonferenz? / Interview des Präsidenten? / Pressekonferenz(??) mit dem Präsidenten | |
| Commissiarius circumiectalis UE | The Commissioner for the Environment | Der Kommissar für Umwelt |
| Commissio (sive Commissio Europaea) | European Commission | Europäische Kommission |
| Communicatus Commissionis | Commission Communique | Kommuniqué der Kommission |
| Consilium a transportatione, telecommunicatione energiaque | Transport, Telecommunications and Energy Council, TTE | Rat für Verkehr, Telekommunikation und Energie |
| Consilium ab occupatione, politica sociali, sanitate, rebus consumptorum (EPSCO) | Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council EPSCO | Rat für Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz |
| Concilium competitivitatis? | European Commission - Directorate-General for Competition? | Generaldirektion Wettbewerb der Europäischen Kommission? |
| Consilium (= Consilium Unionis Europaeae = Consilium ministrorum) | Council of the European Union (officially the Council and commonly referred to as the Council of Ministers) | Rat der Europäischen Union (vertraglich nur Rat, nicht-amtlich oft auch EU-Ministerrat) |
| Consilium ECOFIN | The Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) | Rat für Wirtschaft und Finanzen (ECOFIN) |
| Consilium Europae | Council of Europe | Europarat |
| Consilium Europaeum | European Council | Europäischer Rat |
| Conventus biduanus | two-day meeting | zweitägige Tagung |
| Conventus inofficialis | inofficial meeting | inoffizielles Treffen / Tagung |
| Conventus ministerialis Euro-Mediterraneum (EuroMed) | high level Euro-Med conference | Treffen EuroMed auf Ministerebene |
| Conventus permanens Concilii Sodalitatis UE-Russia | The EU-Russia Energy PPC (= Permanent Partnership Council) | ständiger Partnerschaftsrat EU-Russland |
| Conventus principum socialis tripertitus | The Tripartite Social Summit | Dreigliedriger Sozialgipfel der Staatschefs |
| Cooperatio Europaea in professionali educatione et exercitatione | European cooperation in Education and Training (ECET) | europäische Zusammenarbeit in Bildung und Ausbildung (ECET) |
| Cooperatio in protectione circumiacentium et conservatione naturae inter UE et Russiam | collaboration between the EU and Russia on environmental protection and nature conservation | Europäisch-Russische Zusammenarbeit im Umwelt- und Naturschutz |
| Cooperatio in rebus ad circumiacentia spectantibus | Collaboration in environmental matters | Zusammenarbeit in Umweltfragen |
| Cooperatio in rebus ad energiam spectantibus | Collaboration in energy matters | Zusammenarbeit in Energiefragen |
| Cooperatio in rebus civilibus criminalibusque iudicialis | Collaboration in private and criminal law | Zusammenarbeit in Privat- und Strafrecht |
| Criminalitas ordinata | (International) Organised Crime | organisierte Kriminalität |
| Custodia confinium UE | Border Security EU | Grenzsicherung (Grenzregime) der EU |
| Custodia finium maritimorum UE | EU Sea Region Border Control (EPN) | Sicherung/Schutz der EU-Meeresgrenzen (EPN) |
| custodia limitum | Border Security EU | Grenzsicherung (Grenzregime) |
| Latine | Anglice | Theodisce |
|---|---|---|
| Delegati Commissionis Europaeae | Representatives of the European Commission | Repräsentanten der europäischen Kommission |
| Directivum UE | EU directive | EU-Richtlinie |
| Documenta ad summum conventum attinentia, e. g. communicationes, conclusiones a praeside publice factae et summaria | Dokumente des Gipfels, z.B. Mitteilungen, Ergebnisse, die vom Vorsitzenden veröffentlicht wurden, und Zusammenfassungen |
| Latine | Anglice | Theodisce |
|---|---|---|
| Edictum UE | EU regulation | EU-Verordnung |
| Euro-Mediterraneum (EuroMed) | EuroMed | |
| Europa per satellitem (Ebs) | Europe by satellite | |
| Exemplar politicae agrariae in UE selectum | Modell der EU-Agrarpolitik |
| Latine | Anglice | Theodisce |
|---|---|---|
| Facultas Unionis nova membra asciscendi | Die Fähigkeit der Union, neue Mitglieder aufzunehmen | |
| Flexibilitas et securitas in mercatu laboris | Flexibilität und Sicherheit im Arbeitsmarkt | |
| Forum iustitiae et rerum domesticarum inter Unionem Europaeam et Balcaniam Occidentalem | Formation „Justiz und Innere Angelegenheiten“ | |
| Forum Ministeriale UE-Balcania Occidentalis | Ministerforum Europäische Union-Westbalkan |
| Latine | Anglice | Theodisce |
|---|---|---|
| Generale de delinquentibus transferendis decretum | allgemeine Vorschrift über die Verlegung von Straftätern | |
| Globalizatio | Globalisierung | |
| Grex euronis | Euro Group (or: Eurogroup) | Eurogruppe |
| Latine | Anglice | Theodisce |
|---|---|---|
| Immigratio illegalis | illegale Einwanderung | |
| Iura pensionaria sustentabilia |
| Latine | Anglice | Theodisce |
|---|---|---|
| Legati UE = Legati ad Parlamentum Europaeum (?) | Members of the European Parliament | EU-Abgeordneten (Abgeordnete im EU-Parlament) |
| Legatio Administrativa in Kosovia (UNMIK) | United Nations Interim Administration Mission in Kosovo | |
| Leges teloniales | Customs regulations | Zollvorschriften |
| Libellus albus de politica transportationis conscriptus | Weißbuch der europäischen Verkehrspolitik | |
| Liber commeatus capitalis | Free movement of capital | freier Kapitalverkehr |
| Liber commeatus hominum | Free movement of people | freier Personenverkehr |
| Liber commeatus mercium | Free movement of goods | freier Warenverkehr |
| Liber commeatus operas navandi | Free movement of services | freier Dienstleistungsverkehr |
| Latine | Anglice | Theodisce |
|---|---|---|
| Membrum Commissionis Europaeae | Member of the European Commission | Mitglied der Europäischen Kommission |
| Mercatus fiscalis | Financial market | Finanzmarkt |
| Minister (sive: administer) / ministra agriculturae | Landwirtschaftsminister(in) | |
| Minister a rebus exteris | Außenminister | |
| Minister a transportatione et communicatione | Infrastrukturminister (Verkehr und Kommunikation) | |
| Minister ab opibus naturae | der Minister der Naturschätze | |
| Minister agriculturae et piscationis | Landwirtschafts- und Fischereiminister | |
| Minister agriculturae et silviculturae | Land- und Forstwirtschaftsminister | |
| Minister circumiectalis | Umweltminister | |
| Minister commercii et industriae | Handels- und Industrieminister | |
| Minister commercii et progressus | Minister für Handel und Fortschritt | |
| Minister educationis et scientiae | Minister für Unterricht und Wissenschaft / Bildung und Forschung | |
| Minister iustitiae | Justizminister | |
| Minister mercaturae et industriae | Handels- und Industrieminster | |
| Minister operum et laborum | Arbeitsminister | |
| Minister primarius | Premierminister | |
| Minister progressus | Fortschrittsminister | |
| Minister rerum domesticarum | Innenminister | |
| Minister rerum socialium et sanitatis | Sozialminister / Gesundheitsminister | |
| Minister sanitatis et servitiorum socialium | Minister für Gesundheit und soziale Dienste | |
| Ministerium circumiacentium | Umweltministerium | |
| Moderatio immigrationis in UE | Einwanderungspolitik der EU | |
| Moderatores Unionis Europaeae | ||
| Moneta communis | currency union? | Währungsunion / Gemeinschaftswährung? |
| Latine | Anglice | Theodisce |
|---|---|---|
| Nationes petitrices | Beitrittskandidaten (beitrittswillige Länder) | |
| Necessitas competitivitatis imprimis per politicam innovativam confirmandae | die Notwendigkeit, die Wettbewerbsfähigkeit besonders durch innovative Politik zu stärken | |
| Novum calendarium elaborationi technicae Systematis Informationis Schengenensis (SIS II) | Neuer Zeitplan zur Erarbeitung des Schengen-Informationssystems |
| Latine | Anglice | Theodisce |
|---|---|---|
| Politica agraria | Agrarpolitik | |
| Politica asyli | Asylpolitik | |
| Politica energiae externa | ausländische/auswärtige Energiepolitik | |
| Politica immigrationis | Einwanderungspolitik | |
| Politica innovativa UE | innovative Politik der EU | |
| Praeiudicia in alia UE civitate facta in nova causa criminali respiciantur | Über die Beachtung früherer Urteile in einem anderen EU-Staat in einem neuen Kriminalprozess | |
| Praeses Commissionis Europaeae | Commission President | Präsident der europäischen Kommission |
| Praesidentia Consilii | Presidency of the Council of the European Union | Ratsvorsitz, Ratspräsidentschaft |
| Praesidentia diurnarios convenit | Presidency meets the press | |
| Praesidentia Consociationis Europaeae liberi commercii (EFTA) | ||
| Principes civitatum aut regiminum | Heads of State or Government | Staats- und Regierungschefs |
| Processus Bononiensis educationis altioris | Bologna Process | Bologna-Prozess |
| Processus EuroMed (Barcinonensis) | The Euro-Mediterranean Partnership, formerly known as the Barcelona Process | |
| Processus Havniensis | ||
| Programma Hagense | The Hague Programme | Das Haager Programm (= Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union) |
| Programma Sanitarium Communitatis | ||
| Progressus durabilis | sustainable development | nachhaltige Entwicklung |
| Propagatio radicalismi et conquisitio terroristarum | die Ausbreitung des Radikalismus und die Rekrutierung von Terroristen | |
| Publica de recensione Programmatis Hagensis disputatio | öffentliche Debatte über den revidierten Text (?) des Haager Programmes |
| Latine | Anglice | Theodisce |
|---|---|---|
| Rationes qualitatem vitae operariae et efficaciam mercatus laborum in Europa meliorandi | Maßnahmen, die Qualität des Arbeitslebens und die Effizienz des Arbeitsmarktes in Europa zu verbessern | |
| Reformatio ad aequalem delinquentium tractationem | Reform zur Gleichbehandlung von Straftätern | |
| Regio Schengeniana | Schengenraum | |
| Relatio praesidialis | ||
| Repraesentatores organizationum industrialium | Vertreter der Industrie | |
| Responsalis (-is, m.) | Stellvertreter |
| Latine | Anglice | Theodisce |
|---|---|---|
| Secretariatus Consilii | The General Secretariat of the Council of the European Union (= Council Secretariat) | Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union (= Ratssekretariat) |
| Securitas commeatus aërii civilis | Sicherheit der zivilen Luftfahrt | |
| Sessio aperta conventus Consilii | öffentliche Ratstagung | |
| Sessio finalis colloquii | Schlusssitzung des Kolloquiums | |
| Societas strategica Unionis Europaeae et ... | strategic partnership EU with ... | strategische Partnerschaft EU mit ... |
| Sodalicium Dimensionis septentrionalis | Nördliche Dimension der EU | |
| Sollemnia conventus concludendi | Feierlichkeiten / Förmlichkeiten des Tagungsabschlusses | |
| Stabilitas mercatuum fiscalium | Stabilität der Finanzmärkte | |
| Status hodiernus oeconomiae globalis | der heutige Zustand der Weltwirtschaft | |
| Strategia amplificationis UE | Erweiterungsstrategie der EU | |
| Strategia antiterroristica UE | Antiterrorstrategie der EU | |
| Strategia custodiae confiniorum UE provehendae | Strategien zur Verbesserung der Grenzsicherung der EU | |
| Strategia UE ad damna alcoholica imminuenda | Prevention of drug dependence? | Aktionsprogramm zur Suchtprävention (1996-2000)? |
| Strategia Unionis terrorismo obsistendi | EU-Strategie zur Terrorismusbekämpfung | |
| Summus conventus (, qui dicitur) ASEM | ASEM Summit (Asia-Europe Meeting, ASEM) | ASEM-Gipfeltreffen? |
| Summus conventus inofficialis a re sociali | inoffizielles Gipfeltreffen zur sozialen Frage | |
| Summus conventus UE | Gipfeltreffen der EU | |
| Systema Informationis Schengenensis (SIS II) | Schengen-Informationssystem | |
| Systema navigatorium satellitis 'Galileo' | Satelliten-Navigationssystem Galileo |
| Latine | Anglice | Theodisce |
|---|---|---|
| Tractatus Kiotensis | Kyoto-Protokoll | |
| Vicepraeses | Vice-President | Vizepräsident |