Jana Gaṇa Mana
Jana Gaṇa Mana (Bengalice জন গণ মন; Devanāgarī जन गण मन) est hymnus nationalis Indiae, Bengalice anno 1911 compositus. Distributus est ut rāga Alhaiya Bilaval.[1] Primae quinque series hymni Brahmo Bharoto Bhagyo Bidhata nominati a Rabindranath Thakur scripti.[2] Subiacens nuntius hymni pluralismus est. Adoptatus versione Hindica a Constituente Conventu Indico ut Indicus Hymnus Nationalis die 24 Ianuarii anno 1950.[3] Cantus fuit prima vice die 27 Decembris anno 1911 urbe Calcuttae, Indici Nationalis Congressus sessione. Versio formalis hymni duoquinquaginta secunda durat. Breviata versio hymni a prima ultimaque series constituta circa viginti secundorum durat.[4]
Verba
recensere| Textus Bengalice | Textus Devanāgarī | Transliterattio | Versio ad verbum non officialis |
| জন গণ মন অধিনায়ক জয় হে, | जन गण मन अधिनायक जय हे, | Jana gaṇa mana adhināyaka jaya he, | Rector mentium populi, victoria tibi, |
| ভারত ভাগ্য বিধাতা। | भारत भाग्य विधाता। | Bhārata bhāgya vidhātā. | Indicae fortunae distributor. |
| পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা, | पंजाब सिन्ध गुजरात मराठा, | Pañjāba Sindhu Gujarāṭa Marāṭhā, | Pengabum, Indus, Guzarata, Maharastra, |
| দ্রাবিড় উৎকল বঙ্গ, | द्रविड़ उत्कल बंग, | Drāviṛa Uṯkala Baṅga, | Dravida, Orissa, Bengala, |
| বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা, | विंध्य हिमाचल यमुना गंगा, | Vindhya Himācala Yamunā Gaṅgā, | Vindius, Emodus, Iamuna, Ganges, |
| উচ্ছল জলধি তরঙ্গ | उच्छल जलधि तरंग | Ucchala jaladhi taraṅga. | Oceanumque spumantibus fluctibus |
| তব শুভ নামে জাগে, | तव शुभ नामे जागे, | Tava śubha nāme jāge, | Tuum fortuitum nomen audientes surgunt, |
| তব শুভ আশিষ মাগে, | तव शुभ आशीष मागे, | Tava śubha āśiṣa māge, | Tuae fortuitae benedictiones petunt, |
| গাহে তব জয়গাথা। | गाहे तव जयगाथा। | Gāhe tava jayagāthā. | Cantant et gloriosa victoria tua. |
| জন গণ মঙ্গল দায়ক জয় হে, | जन गण मंगलदायक जय हे, | Jana gaṇa maṅgala dāyaka jaya he, | O, tu qui bene populum distribues! |
| ভারত ভাগ্য বিধাতা। | भारत भाग्य विधाता। | Bhārata bhāgya vidhātā. | Indicae fortunae distributor. |
| জয় হে, জয় হে, জয় হে, | जय हे, जय हे, जय हे, | Jaya he, jaya he, jaya he, | VIctoria tibi (x3) |
| জয় জয় জয় জয় হে॥ | जय जय जय जय हे॥ | Jaya jaya jaya jaya he. | Victoria, victoria, victoria tibi. |
Notae
recensere- ↑ Mani, Charulatha (22 November 2013). "Catchy and classical". The Hindu.
- ↑ IBNliveNews - 'Bharat Bhagya Bidhata' from 'Rajkahini' is a Tagore song and not an extended version of the national anthem.
- ↑ [1] - National Portal of India
- ↑ National Anthem – National Symbols – Know India. Nation Portal of Government of India.