Ésta es una traducción al Español de esta página. Puede encontrar información general sobre como editar en Wikipedia en la página Vicipaedia:De recensendo.

Editando y el manual de estiloRecensere

Escribir artículos en Wikipedia es muy simple. Siga los siguientes enlaces en su idioma para encontrar información sobre como editar artículos y el manual de estilo.

A la manera de la Wikipedia en LatínRecensere

La siguiente es una lista de directrices destinadas a dar a la Wikipedia en latín (De ahora en adelante "Vicipaedia") una cara común.

Ortografía[1]Recensere

¡Prohibido el uso de las letras J y j!Recensere

Razón: La letras modernas J y j no fueron parte del alfabeto latino durante la era clásica de la antigua Roma. A pesar de que son ampliamente utilizados hoy, en Vicipaedia no lo son. Por un lado, la posibilidad de que se den errores ortograficos se reduce, y por el otro lado, el uso consistente de esta "expulsión" es importante para los nombres de los artículos debido a que no usar la J y la j simplifica en gran medida la búsqueda de artículos, pues de lo contrario se debería crear una redirección para todos los artículos con el fin de cubrir cualquier posible variante ortográfica: Ejemplo: Ursa Maior <-> Ursa Major.

Una excepción a esta regla son los apellidos de las personas. Esta permitido el uso de la J en algunos apellidos, como por ejemplo Johnson.

¡Use las letras U, u y V,v!Recensere

Razón: A pesar de que las letras U y u tampoco son clásicas, estas se suelen distinguir en Vicipaedia. Esto se debe a que este es el uso común en ediciones de autores antiguos y en otros libro de nuestras escuelas, tales como Wheelock's Latin or The Cambridge Latin Course. Por lo tanto, escriba verbum en vez de uerbum o verbvm. La única excepción a esta regla son las palabras que consisten enteramente de mayúsculas, citas especiales, etc. Ejemplo: DIS DEABVSQVE.

Evite el uso de ligaduras como Æ y Æ o Œ y œRecensere

Razón: Aunque las letras ligadas eran extensamente usados en la epigrafía romana (inscripciones) y en la paleografía (manuscritos), estas hacen que la búsqueda del texto en cuestión sea mucho más difícil o incluso imposible; así que recomendamos evitar usarlas. Un navegador web decente le permitirá ajustar el renderizado de texto para utilizar ligaduras si usted lo prefiere.

Manual de estiloRecensere

Uso de númerosRecensere

Entre paréntesis se indica el código de ejemplo tal y como debería ingresarse en el artículo.

  • Cantidades:
    • Pequeñas cantidades: Escriba, por ejemplo, decem libri en lugar de 10 libri. Lea el articulo Numerus para más información acerca de los números romanos.
    • Grandes cantidades: utilice números arábigos si el equivalente en latín (ya sean números romanos o en palabras) se vuelve demasiado difícil de manejar, ejemplo: 20000.
  • Tiempo
    • Únicamente para años antes de Cristo: 44 a.C.n. ([[44 a.C.n.]]
    • Para años después de Cristo: 44 ([[44]])
  • Intervalo de años entre antes y después de Cristo:
    • 63 a.C.n.14 p.C.n. ([[63 a.C.n.]] – [[14|14 p.C.n.]]). Nota: no utilizar después de las fechas cristianas, como [[14 PCN]], también utilice "–" (&ndash;) entre los elementos de un rango en lugar de un guión simple "-"!
  • Intervalo de años para épocas anteriores a Cristo:
  • Intervalo de años para épocas posteriores a Cristo
  • Siglos después de Cristo:
  • Años tradicionales (si se desea):
    • 234 ab urbe condita o 234 a.U.c.
  • Para las fracciones decimales se utiliza una "." (punto) como separador decimal en lugar de "," (coma).

NotaeRecensere