Questa è la traduzione in italiano della pagina originale. Puoi trovare informazioni generali sulle modifiche in Wikipedia nella pagina Vicipaedia:De recensendo.

Guida allo stile ed alla formattazioneRecensere

Salvete usores!

Scrivere articoli per Wikipedia è molto semplice. Segui un link nella tua lingua per informazioni generali sulla modifica e lo stile.

Dopodiché, torna e dai un'occhiata a qualcosa di un po' più specifico:

Il modus operandi di Latin VicipaediaRecensere

Quello che segue è un elenco di linee guida per iniziare a conoscere Wikipedia in latino.

Scrittura delle parole[1]Recensere

Non utilizzare le lettere J e j!Recensere

Motivazione: le lettere moderne J e j non facevano parte dell'alfabeto latino durante l'era classica dell'antica Roma. Sebbene siano ampiamente utilizzate oggi, Wikipedia in latino no. Da un lato, si riduce così la probabilità di errori di ortografia. E d'altra parte, un uso coerente è importante per i nomi degli articoli perché non usare J e j semplifica notevolmente la ricerca degli articoli. Altrimenti si dovrebbe creare un articolo di reindirizzamento per ciascuno di questi articoli al fine di coprire le diverse varianti di ortografia: ad es. Orsa Maggiore <-: per esempio Ursa Major <-> Ursa Maior.

I cognomi delle persone sono un'eccezione. Si può usare la lettera J nei cognomi, come ad esempio Johnson.

Usa le lettere U, u e V, v!Recensere

Motivazione: Sebbene anche le lettere U e u non siano classiche, di solito si distinguono su Wikipedia latina. Questo perché questo è l'uso comune nelle edizioni di autori antichi e altri libri usati nelle nostre scuole come il latino di Wheelock o il corso di latino di Cambridge. Quindi scrivi verbum invece di uerbum o verbvm. L'unica eccezione a questa regola sono le parole composte interamente da lettere maiuscole, in particolare le virgolette, ad es. DIS DEABVSQVE.

Evita di usare lettere composte come Æ e æ o Œ e œRecensere

Motivazione: Anche se le lettere composte compaiono ampiamente nell'epigrafia romana (iscrizioni) e nella paleografia (manoscritti), rendono la ricerca moderna del testo integrale molto più difficile o addirittura impossibile; quindi la nostra raccomandazione è di evitarli. Un buon browser web ti consentirà di regolare il rendering del testo per utilizzarle, se preferisci.

Guida di stileRecensere

Uso dei numeriRecensere

  • Quantità:
    • Numeri piccoli: scrivili, ad es. decem libri invece di 10 libri. Leggi la pagina Numerus per maggiori informazioni sui numeri romani.
    • Numeri grandi: usa i numeri arabi se l'equivalente latino (numeri romani o parole) diventa troppo ingombrante, ad es. g. 20000.
  • Date:
    • Anni prima di Cristo:
    • Anni dopo di Cristo:
    • Data completa prima di Cristo:
    • Data completa dopo Cristo:
    • Intervallo di anni con date pre/post-Cristo:
      • 63 a.C.n.14 p.C.n.
      • [[63 a.C.n.]]–[[14|14 p.C.n.]]
      • Nota bene: non usare mai date post-cristiane come [[14 p.C.n.]]
      • Nota bene: usa il trattino lungo "–" tra gli elementi di un intervallo invece di un semplice trattino "-"!
    • Fascia di anni (solo date pre-cristiane):
    • Fascia di anni (solo date post-Cristo):
    • Secoli prima di Cristo:
    • Secoli dopo di Cristo:
    • Anni tradizionali (a discrezione):
      • 234 ab urbe condita or 234 a.U.c.
      • Nessun collegamento ipertestuale in quanto dovremmo utilizzare i formati di cui sopra per collegarci ai rispettivi articoli dell'anno
Motivazione: Sono possibili diversi modi di rappresentare le date. Un modo veramente romano per farlo è possibile ma allo stesso tempo ingombrante e antiestetico: giovedì 18 marzo 2004 diventerebbe DIES IOVIS A.D. XV KAL. aprile. MMDCCLVII A.U.C. (Calendario giuliano, numerazione ab urbe condita). Vedi questo sito ( in inglese) per un ottimo strumento di conversione per date e numeri.