A more elaborate version of the pisces Nilotici chart, for my own use:
| Littera Hieroglyphica
|
Nomen biologicum
|
Nomen classicum
|
Nomen Hieroglyphicum
|
Nomen Demoticum
|
Nomen Copticum
|
Nomen Arabicum
|
|
Tilapia nilotica |
πέλτης |
ỉnt |
(mlṱɜ?)[1] |
|
بُلْطِيّْ bulṭī
|
|
jmskɜ[2] |
ɜmsk |
ⲉⲙⲉϣϭⲉ emešće[3] |
مشط mišṭ (pl. أمشاط ʾamšāṭ) "pecten", "coracinus"[4]
|
| fortasse σαπερδής, ζίππουρος? |
špry[5] |
|
ϣⲁϥⲟⲩⲣ šafūr |
|
| ἀβραμίς |
rm "piscis" |
rm, rym, lm "piscis, coracinus" |
ⲣⲁⲙⲉ rame "coracinus" |
رمروم ramrūm "coracinus parvus"
|
| κορακῖνος |
|
|
ⲕⲟⲩⲗⲁϫⲓ kulači "coracinus" |
|
|
Barbus bynni |
Lepidotus |
bwt |
bty |
|
بُنِّيّ bunnayy
|
|
ḫnfy "squama; lepidotus" |
ⲕⲁⲛⲟⲩϥⲓ[6] |
قشر "squamae; lepidotus"
|
|
Mugil cephalus |
|
ˁɜdw |
ˁyt, ˁty |
*ⲓⲓⲇ*, *ⲓⲓϫ* |
|
| Capito, κέφαλος |
tpy.w |
|
ⲡϩⲁϩⲥ ⲁⲡⲉ phahs ape[7] |
|
| βωρεύς |
br |
|
ⲃⲱⲣⲉ bōre, ϥⲱⲣⲓ fōri |
بوري būrī
|
|
bg |
|
|
|
| κυνίσκος |
|
|
ϣⲉⲛⲏⲧ[8] |
|
| κεστρεύς, λευκός |
|
|
|
|
|
Mormyrus kannume, M. caschive |
Oxyrynchus |
ẖɜ.t |
(mḏ?) |
|
خشم البنات
|
|
Petrocephalus bane |
|
(bs?) |
|
ⲥⲁⲗⲟⲩⲕⲓ saluki[9] |
راس الحجر، بنا، ايححد، اس
|
|
Tetrodon fahaka |
Physa |
špt |
|
|
فهقة fahqah
|
|
Labeo niloticus |
Allabes, lebias, Alabeta, ἥπατος |
|
lbs |
ⲗⲁⲃⲏⲥ labēs, ⲗⲉⲓϥⲓ lifi |
اللبيس
|
|
Synodontis schall |
Porcellus |
wḥˁ |
|
ⲕⲉⲗ،[10] ⲕⲉⲣⲥ[11] |
شال šāl، قيل (qīl?)
|
|
Lates niloticus |
Latos |
ˁḥɜ |
|
|
بياض
|
| (K13) |
Malapterurus electricus |
νάρκη, Torpedo |
nˁr |
nɜr, nˁl, nr |
ⲧⲣⲉⲡⲉⲣⲓ |
رعاد
|
|
Hydrocyon forskalii |
phagrorius, phagrus, capriscus |
ˁḏ |
|
|
|
|
Clarias anguillaris |
Silurus |
|
|
ⲕⲟⲩⲗϩⲟⲧ[12] |
قرموط qarmūṭ
|
|
Schilbe mystus |
Syndontis |
|
|
|
|
| σαλπή? |
šnˁ |
|
ϭⲗ̅ⲃⲟⲟⲩ? ćlbou,[13] ϫⲉⲗϥⲁⲩ, ⲥⲗ̅ⲃⲟⲩ |
شلبا
|
|
srq |
|
(ⲥⲁⲗⲟⲩⲕⲓ saluki)?[9] |
شروك šarrūk
|
|
Alosa fallax nilotica |
Alecula, θρίσσα |
|
|
|
|
|
Alestes dentex? |
ῥαῖα? |
|
|
ⲣⲏⲓ, ⲣⲏⲓⲗⲉ, ⲗⲓ[14] |
بلطي bulṭī,[15] راي rāy
|
|
|
|
ɜbḫ "coniungere, aggregare" |
ɜbɜḫ, ỉbḫ |
ⲁⲃⲏϣ abēš |
|
ⲫⲱϧⲓ phōḫi in glossa dicitur قرش esse, quae vox Arabica generatim "squalum" significat, at altera quaedam glossa قرش dicit esse ⲡⲓⲧⲟⲩⲕⲉⲗⲟⲛⲏ pitukelonē, id est ἀσπιδοχελωνήν, testudinem!
βαίων
βοῦς
γλανίς
ἔγχελυς
ἐλεωτρίς
ἕψητος
κιθαρός
κυπρῖνος
λύχνος
μαιώτης
πεμφηρίς
σιμός
τύφλη
Ʒbḏ.w / ˁbḏ.w (fortasse "Abydus"?)
rḏ
nˁr-mśd.t
ḏr
wṱ (hiero wḏy)
mlṱɜ (Smith JEA 69 (1983) 202-3 proponit peltem esse)
ẖlṱ
qš
ϥⲟⲩⲕⲁⲥⲓ CD 623b, ČED 265, CDD vol. 9 p. 9 (et fontes ibi citatae)
ⲕⲉⲣⲥ
ⲕⲏⲗ
ⲕⲓⲃⲓⲩ
ϩϥⲟⲩⲣ, ϩⲣⲟⲩⲃ Crum 741a "young fish" زقزوق، زقازيق
- ↑ Pp. 202—3 M. Smith, Recensio libri: "Papyri from Tebtunis in Egyptian and Greek by W. J. Tait" JEA 69 (1983), 199—203.
- ↑ Nomen hierogphyphicum modo syllabico legi potest: ˀ=mas=ku.
- ↑ Cf. P.Lond. 1821, versu 411, ubi ⲉⲙⲉϣϭⲉ ἀβραμίδι assimilatur.
- ↑ Thompson, p.24
- ↑ Thompson (p. 27) non asseverat, sed suadit quidem špry fontem esse nominis cyprini. Haec dein scribit: "I do not forget that M. Lorentz has, with no less caution or dubiety, suggested that chepri may be connected with ϣⲁϥⲟⲩⲣⲓ and شبار" ("Neque immemor sum M. Lorentz, cum cautione et dubio haud minoribus, suasum esse chepri fortasse coniugendum esse cum ϣⲁϥⲟⲩⲣⲓ and شبار"). Sed šafūri et šabār multo facilius cum špry conferuntur quam cyprinus.
- ↑ At cf. etiam ϣⲛϥⲉ "squama"
- ↑ Glos 425: ⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ · ϣⲉⲛⲏⲧ ⲡϩⲁϩⲥ ⲁⲡⲉ (ⲁⲡⲉ ape enim significat caput).
- ↑ Crum 572a; Glos 410: ⲕⲩⲛⲓⲥ · ϣⲉⲛⲏⲧ, Glos 425: ⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ · ϣⲉⲛⲏⲧ ⲡϩⲁϩⲥ ⲁⲡⲉ
- ↑ 9.0 9.1 D'Arcy hoc ⲥⲁⲗⲟⲩⲕⲓ potius piscem Schilbe mystus nomine esse asseverat, at Crum (330b) glossam citat, K 171: "ⲡⲓⲥⲁⲗⲟⲩⲕⲓ راس الحخر"
- ↑ crum 102a
- ↑ Kircheri Scala
- ↑ Crum 107a
- ↑ Crum 810b
- ↑ Crum 287b
- ↑ secundum Crum, per errorem
