Iosephus Sarrionandia

Iosephus Sarrionandia Uribelarrea (Vasconice Joseba Sarrionandia Uribelarrea; natus Yurretae in Biscaia 13 Aprilis 1958) est auctor et poeta Vasconicus qui socius Regiae Academiae Linguae Vasconicae et particeps societatis armatae Euskadi Ta Askatasuna ('Vasconica Patria et Libertas') (vulgo ETA). Anno 1985 ex carcere fugit et clam usque ad hodie vivit et scribit. Hic habes carmen a Sarrionandia compositum:

Iosephus Sarrionandia (2016)

Esklabu erremintaria

Sartaldeko oihanetan gatibaturik

erromara ekarri zinduten, esklabua,

erremintari ofizioa eman zizuten

eta kateak egiten dituzu.

Labetik ateratzen duzun burdin goria

nahieran molda zenezake,

ezpatak egin ditzakezu

zure herritarrek kateak hauts deitzaten,

baina zuk, esklabu horrek,

kateak egiten dituzu, kate gehiago.

– Iosephus Sarrionandia,

Servus faber In saltibus occidentis captum Romam te duxerunt, O serve; officium fabri tibi dederunt; catenas cudisti. Ferrum ardens e fornace extractum potes ad formam cupidinis fingere. Potes gladia cudere ut laboratores catenas rumpent; at tu, O serve, catenas cudisti, catenam cudis.

Versiones

Convertit nonnullos libros Vasconice, sicut Samuelis Taylor Coleridge The Rime of the Ancient Mariner, T. S. Eliot The Waste Land, et Fernandi Pessoa El Mariner.

Nexus externi

• Izuen gordelekuetan barrena, poemata in interrete (Vasconice)
• Gartzelako poemak, idem (Vasconice)

De hac pagina

Haec pagina fuit Translatio Hebdomadalis a die 17 Martii 2008 ad diem 24 Martii 2008.