Fortuitae affectuum otiosorum adumbrationes

Fortuitae affectuum otiosorum adumbrationes (titulo Sinico 閑情偶寄 Xianqing ouji) est congeries commentatiuncularum a Li Yu anno 1671 editarum, urbis Hanchei incola, qui ibi anno 1680 mortuus erit.

Inter placita gastronomica huius operis laus cancrorum Eriocheirum sinensium saepe, fructuum Myricae rubrae rarius citatur.

Divisiones operis

Poesis ci (cí 词)
Poesis qu (qǔ 曲)
Theatrum (yǎnxì 演戏)
Domus et familia (jūshì 居室)
Potiones cibique (yǐnzhuàn 饮馔)
Architectura (yíngzào 营造)
Horticultura (yuányì 园艺)
Sanitas (yǎngshēng 养生)

Bibliographia

Versiones imperfectae

Jacques Dars, interpr., Les Carnets secrets de Li Yu. Un art du bonheur en Chine. Arelate: Philippe Picquier, 2003
Thomas Gwinner, interpr., Essen und Trinken. Die klassische Kochbuchliteratur Chinas. Francofurti: Haag + Herchen, 1988. ISBN 3-89228-252-8
Pierre Kaser, interpr., "Li Yu et le bonheur de voyager. Un extrait du Xianqing ouji (Notes jetées au gré d’humeurs oisives)" in Impressions d'Extrême-Orient no. 1 (2010)
T. C. Lai, interpr., "Choice Morsels from Li Yu"
Fragmenta plura Anglice versa in Lin Yutang, The Importance of Living (1937)
Lin Yutang, interpr., "On Charm in Women" in China Critic vol. 12 no. 11 (5 Martii 1936) p. 231
Helmut Martin, interpr., Li Li-weng ùber das Theater. Heidelbergae, 1966
Fragmentum in Jacques Pimpaneau, interpr., Anthologie de la littérature chinoise (Arelate: Philippe Picquier, 2004) pp. 897-901
Fragmentum in Martine Vallette-Hémery, interpr., Les paradis naturels. Jardins chinois en prose (Arelate: Philippe Picquier, 2001) pp. 139-144

Eruditio

Chun-Shu Chang, Shelley Hsueh-Lun Chang, Crisis and Transformation in Seventeenth-Century China: Society, Culture, and Modernity in Li Yü's World. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1992
Patrick Hanan, The Invention of Li Yu (Cantabrigiae Massachusettensium: Harvard University Press, 1988. ISBN 0-674-46425-7) pp. 31-33, 185-207 et alibi
Pierre Kaser, recensio versionis Dars (2003) in Études chinoises vol. 23 (2004) pp. 532-540 eadem res alibi
Andrea Stocken, Die Kunst der Wahrnehmung – Das Ästhetikkonzept des Li Yu (1610–1680) im Xianqing ouji im Zusammenhang von Leben und Werk. 2005. ISBN 3-447-05120-5

Nexus externi

Textus apud Vicifontem Sinicum