Disputatio:Also sprach Zarathustra
Latest comment: abhinc 9 annos by Andrew Dalby in topic Nescio ...
Nescio ... recensere
... an Nietzsche verba iam scripta accommodavit ad titulum huius libri. In Bibliis nihil utile reperio, sed libri De bello Iudaico Fl. Iosephi (4.4.4) versionem Theodiscam "Also sprach Jesus" habeo (vide vol. 2 p. 30 apud Google Books) et versionem Anglicam eiusdem loci "Thus spake Jesus". Alii quid censent? Andrew Dalby (disputatio) 12:22, 26 Septembris 2014 (UTC)
- "Also sprach" semel tantum in Bibliis Lutheri invenio, in Prophetia Zachariae 7:9: "Also sprach der HERR Zebaoth: Richtet recht, und ein jeglicher beweise an seinem Bruder Güte und Barmherzigkeit" (Vulgata: "haec ait Dominus exercituum dicens iudicium verum iudicate et misericordiam et miserationes facite unusquisque cum fratre suo"). Sed "also sprach" haud rara est locutio; vide e.g. hos locos (in quo numero sunt aliae Bibliorum versiones). Lesgles (disputatio) 19:11, 26 Septembris 2014 (UTC)
- Bene, bene! Debui et ego locos "ante annum 1882" scriptos postulare! Andrew Dalby (disputatio) 19:24, 26 Septembris 2014 (UTC)