Allex sorus

Allex sorus^[1] est harengus fumatus et exsiccatus. "Allex sorus" ad locutionem Francogallicam hareng sor (recentius saur vel sauret) respondet, e qua convertitur (per etymologiam popularem) Anglica red herring.^[2] Locutio Francogallica non ad colorem (saur "rufus") sed ad saporem (sor "salsus") alludit. Locutio Anglica nostro aevo non ad pedem litterarum, sed per metaphoram intellegitur sensu "rei distrahentis vel impertinentis".

Vide etiam paginam discretivam: Allex.

Alleces sori variis modis condiuntur ad litora Oceani Germanici. Per civitates adiacentes venditantur, videlicet Scotia, Angliam, Franciam septentrionalem, Belgicam, Nederlandiam, Germaniam septentrionalem. Iam anno fere 1250 in Anglia et Francia proveniebant.^[2] Per vicos Parisienses venditabantur:

Puis après orrez retentir De cels qui les frés harens crient: Or "au vivet" li autre dient, "Sor et blanc harenc frés poudré: Harenc nostre vendre voudré". "Menuise vive" orrez crier Et puis "aletes de la mer" ("Deinde resonare audies voces eorum qui harengos crudos venundant, at alii 'ad viventes' clamant, 'soros, candidos, nuper salsos, harengos nostros vendere volo'. Audies 'apuas venundamus', etiam 'alosas'").^[3]

In litteris tenuitatem^[4]^[5] et odorem harengorum siccatorum^[6] celebrari solent. Aemilius Zola libro cui titulus est Le Ventre de Paris ("venter Parisiensis", 1873) alleces soros inter alia salsamenta evocavit quae sub tectu Halarum Parisiensium venditabantur:

C'était toujours par la saline qu'il terminait son inspection; les caisses de harengs saurs, les sardines de Nantes sur des lits de feuilles, la morue roulée [...] le faisaient songer à un départ, à un voyage au milieu de barils de salaisons ("[Aedilis] inter salinas semper visitationem suam terminavit: capsae ibi allecum sororum, sardinae Namnetenses cubilibus foliosis ostentae, morhuae salsae volutae eum ad exitum, ad peregrinationem cum cadis salsamentorum susceptam incitabant".^[7]

Notae

↑ "Allex sorus: harengus ad fumum exsiccatus": Carolus du Fresne, Dominus du Cange, Glossarium mediae et infimae Latinitatis. Basileae, 1672 (col. 167 apud Google Books)
↑ ^2.0 ^2.1 "haranc sor = red herring" in Bibbesworth
↑ La Villeneuve
↑ Là dessus nous nous departismes, luy estant bien aise d'avoir trouvé un peu de moyen pour se rengraisser, car il estoit maigre comme un hareng soret (F. de La Noue, Discours politiques et militaires [1587] p. 544 editionis Droz
↑ Oh! voici madame de la Bruine ... Elle est suivie d'un laquais plus sec qu'un hareng saur (Anatole France, Femme muette [1912] vol. 2 p. 2)
↑ La scène se passe au cabaret; on y boit à même les pots, on y mange des harengs saurets, tout s'en ressent (Sainte-Beuve, Portraits littéraires vol. 2 [1843] p. 503)
↑ Zola (1873)

Bibliographia

Fontes antiquiores

1240 : Gualterus de Bibbesworth, Le Tretiz (Andrew Dalby, The Treatise of Walter of Bibbesworth [Totenais: Prospect Books, 2012] p. 69 n. 141)
c. 1250 : Guillaume de La Villeneuve, "Crieries de Paris" vv. 16-22 (Étienne Barbazan, Dominique Martin Méon, edd., Fabliaux et contes des poètes françois des XIe, XIIe, XIIIe, XIVe et XVe siècles [Lutetiae, 1808] vol. 2 p. 277
1669 : Kenelm Digby; George Hartman, ed.? The Closet of the Eminently Learned Sir Kenelme Digbie Kt. Opened. Londinii: Henry Brome, 1669 (p. 206 apud Google Books) (Red-herrings broyled)
1806 : Grimod de la Reynière et al., Almanach des gourmands vol. 4 (1806) p. 134 ff.
1873 : Emile Zola, Le Ventre de Paris (Lutetiae: Charpentier) pp. 154-155

Eruditio

"saur" apud TLFi
H.-J. Arndt; Harri Meier, ed., Beiträge zur Etymologie von afrz. saur... Heidelbergae, 1975
I. Clauzel-Delannoy, "«Le hareng roi» : Boulogne et le marché du poisson à la fin du Moyen Age" in Boire et manger en pays bourguignons (XIVe - XVIe siècles) (Publications du Centre Européen d’Etudes Bourguignonnes) Turnholti: Brepols, 2007. ISBN: 978-2-503-52667-6 recensio huius operis

Praecepta culinaria

1742 : [Menon], La Nouvelle Cuisine ... continuation au Nouveau traité de la cuisine. Lutetiae, 1742 (p. 367 apud Google Books) ("Harangs sors grillés, sauce à l'huile; Harangs sors à la Sainte Menehould")

[1] "Allex sorus: harengus ad fumum exsiccatus": Carolus du Fresne, Dominus du Cange, Glossarium mediae et infimae Latinitatis. Basileae, 1672 (col. 167 apud Google Books)

[Bibbesworth-2] 2.0 ^2.1 "haranc sor = red herring" in Bibbesworth

[3] La Villeneuve

[4] Là dessus nous nous departismes, luy estant bien aise d'avoir trouvé un peu de moyen pour se rengraisser, car il estoit maigre comme un hareng soret (F. de La Noue, Discours politiques et militaires [1587] p. 544 editionis Droz

[5] Oh! voici madame de la Bruine ... Elle est suivie d'un laquais plus sec qu'un hareng saur (Anatole France, Femme muette [1912] vol. 2 p. 2)

[6] La scène se passe au cabaret; on y boit à même les pots, on y mange des harengs saurets, tout s'en ressent (Sainte-Beuve, Portraits littéraires vol. 2 [1843] p. 503)

[7] Zola (1873)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]