Quantum redactiones paginae "Su Shi" differant
Content deleted Content added
mNo edit summary |
|||
Linea 4:
== Opera ==
Opera quae exstant ei carmina permulta et fabulas et commentarios et tabulas calligraphicas comprehendunt.
Fabula hoc ab Angelo Zottoli Latine translata exemplar Su Shi sermonum partim dabimus:
<blockquote>
蘇子曰：「客亦知夫水與月乎？逝者如斯，而未嘗往也；盈虛者如彼，而卒莫消長也，蓋將自其變者而觀之，則天地曾不能以一瞬；自其不變者而觀之，則物與我皆無盡也，而又何羨乎？且夫天地之間，物各有主，苟非吾之所有，雖一毫而莫取。惟江上之清風，與山間之明月，耳得之而為聲，目遇之而成色，取之無禁，用之不竭，是造物者之無盡藏也，而吾與子之所共食。」
— Sou doctor ''[h.e. Su Shi]'' ait : "Hospes an etiam noverit illam aquam atque lunam? Transiens illa hoc pacto, et tamen haud dum abiit; plena cavaque ista eo pacto, et tandem nulla imminuta aut aucta. Scilicet si vis ex ipsius mutabili inspicere aliquid, tunc caelum et terra iam nec poterunt putari oculi coniectus : at ex ipsius non mutabili inspicias illud, tuncque res atque ego aeque caremus termino, sicque iam ad quid amabis? Praeterea huius caeli terraeque medio, res singulae habent dominum; et si non sit ego quod possideo, vel unum pilum adhuc non sumam : tantum super amnem purus ventulus atque inter montes clara luna, auri assequenti ipsum factus sonus et oculo offendenti illam facta color, captantur nullo prohibente et usui sunt quin consumantur; scilicet creatore rerum haud penitus recondente, ego cum te iis simul fruimur."<ref>P. Angelus Zottoli, ''Cursus litteraturae Sinicae neo-missionariis accomodatus''. [https://archive.org/details/cursuslitteratu01zottgoog/page/n476/mode/2up p. 419.]</ref>
</blockquote>
== Ars coquinaria ==
| |||