Quantum redactiones paginae "Lingua Voruvica" differant
Content deleted Content added
m Augenda |
No edit summary |
||
Linea 1:
{{Capsa linguae
|nomen latine ={{PAGENAME}}
Line 24 ⟶ 23:
|syllabus2 = }}
'''Lingua Voruvica''' septuaginta milia hominum loquuntur, praesertim in [[Voru (comitatus)|Voru, comitatu]] [[Estonia]]e. Interdum pro [[dialectus|dialecto]] [[lingua Estonica|linguae Estonica]]e habetur. Voruvica, una e linguis familiae [[linguae Finno-Ugricae|Finno-Ugricae]], habet [[quindecim]] [[casus]], nullum [[genus (grammatica)|genus]], nullos [[articulus|articulos]] grammaticos. Utitur [[abecedarium Latinum|litteris Latinis]] cum [[signa diacritica|notis diacriticis]], sicut ''õ, ä, ö,'' et ''ü.''
Anno 1686 primus liber Voruvicus editus est, [[Novum Testamentum|Testamentum Novum]] (''Wastne Testament''). Anno 1885 Iohannes Hurt [[Chrestomathia|chrestomathiam]] Voruvicam optimam edidit. In Estonia annis 1918–1940 et in [[Unio Sovietica|Unione Sovietica]] usque ad annum 1990 lingua Voruvica ab Estonicam vulgatam aequabatur, nunc excolitur ut lingua regionalis et in ludis litterarum 26 ediscitur.
== Distinctionum linguae Voruvicae ab Estonica exempla ==
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" align="center"
|-
! style="background:#CFCFCF;" | ''Estonice''
! style="background:#CFCFCF;" | ''Voruvice''
! style="background:#CFCFCF;" | ''Latine''
|-
| kirjuta'''b''' || kirota'''s''' || ''scribit''
|-
| anna'''b''' || and || ''dat''
|-
| sa '''ei''' anna || saq anna-'''aiq''' || ''non das''
|-
| ma '''ei''' tule || maq tulõ-'''õiq''' || ''non venis''
|-
| punane || verrev || ''ruber''
|-
| soe || lämmi || ''calidus''
|-
| õde || sõssar || ''soror''
|-
|| uus || vahtsõnõ || ''novus''
|-
| koer || pini || ''canis''
|-
| pesema || mõskma || ''lavare''
|-
| hunt || susi || ''lupus''
|-
| surema || kuulma || ''mori''
|-
| sõstar || hõrak || ''ribes''
|-
| kask || kõiv || ''betula''
|-
| nutma || ikma || ''plorare''
|-
|}
== De lingua Voruvica ==
* Iva, Sulev; Pajusalu, Karl (2004): The Võro Language: Historical Development and Present Situation. In: Language Policy and Sociolinguistics I: "Regional Languages in the New Europe" International Scientific Conference; Rēzeknes Augstskola, Latvija; 20–23 May 2004. Rezekne: Rezekne Augstskolas Izdevnieceba, 2004, 58–63.
* Iva, Sulev (2007): Võru kirjakeele sõnamuutmissüsteem (Inflectional Morphology in the Võro Literary Language). Dissertationes Philologiae Estonicae Universitatis Tartuensis 20, Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus (online: English summary pp 144–146) ([http://dspace.ut.ee/bitstream/handle/10062/4860/iva_sulev.pdf;jsessionid=E765010F95E54E4509C09CE3E7849840?sequence=1 PDF])
== Nexus externi ==
* [http://www.folklore.ee/Synaraamat/ Vocabularium Voruvico-Estonicum]
* [https://wi.ee/ Institum linguae Voruvicae]
{{InterWiki|code=fiu-vro}}
| |||