Quantum redactiones paginae "Interpres" differant
Content deleted Content added
m use new formula for Vide etiam/Nexus interni section (using bot) |
m bot: simpler formatting per Vicipaedia:Taberna#Formatting of the references section; mutationes minores |
||
Linea 4:
== De officiis interpretis ==
Re vera munera interpretis non solum ad linguas convertendas pertinent sed de multiplicibus interpretandi officiis agitur, quae quidem ab hoc uno profecta sunt: in aliqua arcana vel parum intellecta re dilucidis verbis exponenda se medium interponere. Quae res parum intellectae explanationeque egentes in his fere consistunt:
* Prout fulgura<ref>[[Cicero|Cic.]], ''[[De divinatione|Div.]]'' 1.12.</ref> aliaque ostenta de caelo facta <ref>[[Cicero|Cic.]], ''[[De divinatione|Div.]]'' 2.44.</ref> intelleguntur esse '''[[signum (in semiotica)|signa]]''' futura indicantia, interpretis est horum prodigiorum et portentorum arcana proferre et explanare hominibus, quorum non mediocriter interest scire ea, quae eventura sunt. Item qui voluntatem divinam aperit sive hominis ore enuntiatam, sicut oraculum, sive alio modo ostentam, sicut significationes chartularum [[tarot]], interpres appellari potest.<ref>[http://ephemeris.alcuinus.net/archi2008/nuntius2.php?id=297 ''Ephemeris'' 2008.]</ref>
* Leges<ref>[[Cicero|Cic.]], ''[[Topica (Cicero)|Top.]]'' 1.</ref> et poetarum carmina<ref>[[Cicero|Cic.]], ''[[De divinatione|Div.]]'' 1.18.</ref> itemque varia narrata admirabilia, sicut somnia,<ref>Cf. [[Cicero|Cic.]], ''[[De divinatione|Div.]]'' 1.46.</ref> sunt '''textus''', qui saepe interpreti sunt aperiendi et explanandi.
* Interpretis est etiam medium se interponere in tuendo aliquo alterius utrius partis commodo. Talibus in rebus interpres est, qui alteri parti denuntiet, qua condicione pactum aliquod fieri possit,<ref>E.g., [[Livius|Liv.]] 21.12 "Alorcus ... se pacis eius interpretem fore pollicetur."</ref> vel sim.
Linea 16:
Hic interpres—usitate de duobus saltem interpretibus agitur, quorum unus interpositis 30 maxime minutis in vicem modo curam agit, modo quiescit—simul atque orator suum circuitum verborum dixit, interpretationem ilico subiungit. Quia eodem fere tempore auscultatio, interpetatio, pronuntiatio fiunt, praetereaque expositio rerum difficilium argutiis oratoriis saepe involuta est, opus est institutione animum et mentem conformanti, quae studia linguistica usui et exercitationi misceat.
In conventibus magnis inter gentes habitis '''interpretes contionales''' in cellis silentiosis separatim sedentes [[auscultabulum|auscultabulis]] et [[microphonum|microphonis]] utuntur. Constat quidem in interpretandis linguis gesticulatoriis visibilitatem necessariam esse. Sunt etiam '''interpretes mutuarii''', qui in iudicio, officio sociali, sede profugorum, telonio, valetudinario diversarum linguarum locutoribus subveniunt.
=== Modus consecutivus ===
Linea 22:
{{NexInt}}
* [[Interpretatio]]
== Notae ==
<references />
== Bibliographia ==
Line 33 ⟶ 31:
* Klingmüller, Fritz. 1916. Interpres. ''[[Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft|RE]]'' IX: 2, 1708-1709.
* Lochner von Hüttenbach, Freiherr Fritz. 1979. Bemerkungen zur sprachlichen Heterogenität im Altertum. ''Grazer linguistische Studien'' 9: 65-78.
* Rochette, Bruno. 1992.
* Rotolo, V. 1972. La comunicazione linguistica fra alloglotti nell'antichità classica. ''Studi classici in onore di Q.Cataudella'', I: 395-414. Catane.
* Snellman, W.J. 1914-1919. ''De interpretibus Romanorum deque linguae Latinae cum aliis nationibus commercio.'' Leipzig.
| |||