Quantum redactiones paginae "Disputatio:Principia theoriae M" differant
Content deleted Content added
Linea 7:
: Cassell's does have introductio meaning both ''a bringing in'' and an ''introduction'', but you are right -- Cassell's also specifically lists ''prooemium, exordium, praefatio'' as an introduction to a book. I'll change to prooemium. --[[Usor:Robert.Baruch|Robert.Baruch]] 00:59, 28 Novembris 2010 (UTC)
:: Proeemium? I think the figure's more supposed to be introduction in the sense of a lead-in or induction (to the mysteries, as it were, of the subject matter; [http://machaut.uchicago.edu/cgi-bin/WEBSTER.sh?WORD=introduction Webster 1913]'s sense 4) rather than a preface or prelude (to some other article; Webster's sense 3). [http://artflx.uchicago.edu/cgi-bin/dicos/pubdico1look.pl?strippedhw=introduction Nicot] points out the metaphor of 'introduction' in this sense is also found in ancient Greek [http://artfl.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.13:7:38.lsj εἰσαγωγή] but he does refrain from assigning the sense to ''introductio'' itself. Of course it might be better to abandon the idea of 'introduction' altogether—if the figure's missing from Latin, it may be more natural to render it more loosely as ''principia theoriae M'' or some such. —[[Usor:Mycēs|Mucius Tever]] 04:32, 28 Novembris 2010 (UTC)
:::(1)If the lemma of the page is "Theoria M" why should the name of the page be any different?; if this is expected to be a subpage of a future "theoria M" page, then shouldn't it be named "Theoria M (prooemium)"? (2) The "de" here is unexpected: de usually means "down from" especially in a spatial or motion context, but otherwise as in a title means "concerning or about" so that "Prooemium de theoria M" means "An introduction concerning theory M" whereas I would suppose the intended meaning would be "introduction to theory M" which could be rendered by the genetive or a prepositional phrase such as "in" or "ad" plus accusative. In sum it is hard to make out what this title is all about.--[[Specialis:Conlationes/208.43.160.10|208.43.160.10]] 09:41, 28 Novembris 2010 (UTC)
| |||