Disputatio Vicipaediae:Glossarium computatrale

Add topic
Active discussions

Cur et hanc paginam et Auxilium habemus?

Suntne necesse utraque? Et utrum sunt necne, nonne indicium utrorumque comparare coniungereque debemus? —Adamas 00:17 aug 2, 2005 (UTC)

Fortasse rectum censes, sed ad indicem auxilium nominatum scientia linguae Anglicae opus est. Tamen breviter nunc utrumque comparavi. W. Bohmhammel Non. Sext. 2005

FileRecensere

Putat aliquis idoneam esse translationem verbi anglici 'file' verbum 'datotheca,ae,f' (<datorum theca) ? Zagrabiensis 11:08, 13 Octobris 2009 (UTC)

Propono etiam verbum: archivum (informaticum). Ex latino sero "archīvum", ex graeco "ἀρχεῖον" = magistratuum sedes, et postea = locus ad publica documenta servanda.--Vuott 23:15, 25 Septembris 2010

My two cents: “file” -> fasciculus (#1). Advantages:

  • Identical meaning of English “file” – see Cic., “totus ille fasciculus epistolarum aquā madidus mihi redditus est”
  • A good degree of similarity in the sound

Just an aside note: In Italian the English “file” is never translated when it refers to a computer file (e.g., un file di testo, “a text file”), but when it refers to a physical file it is regularly translated as fascicolo (e.g., conservo tutti i miei fogli importanti in fascicoli ben etichettati, “I keep all my important papers in clearly labeled files”) --Grufo (disputatio) 15:50, 30 Aprilis 2020 (UTC)

I think fasciculus matches package rather than file. Similar reasoning for archivum, useful for ZIP and other compression formats containing multiple files (see archivio in Italian) --Davide Novemila (disputatio) 09:28, 31 Martii 2021 (UTC)

Fontes?Recensere

Ubi sunt fontes novorum vocabulorum quae nostra lingua nuper ponuntur? IacobusAmor (disputatio) 13:56, 8 Aprilis 2021 (UTC)

I see that introducing any original content is againt the wikipedia rules. I added links to some related external pages (sources?). I'm going to remove the tables altogheter soon. Davide Novemila (disputatio) 13:14, 9 Aprilis 2021 (UTC)
You could freely copy its contents to a subpage of your own page in Vicioaedia and work on it there. IacobusAmor (disputatio) 13:45, 9 Aprilis 2021 (UTC)
Return to the project page "Glossarium computatrale".