Usor:UV/MediaWiki l10n/Glossary

This page is intended as a glossary for key terms to aid in translating the user interface messages for the MediaWiki software from English to Latin.

Obvious and currently undisputed terms are not included (e. g. userusor, not usator).

Please add comments, suggestions etc. on the talk page of this page.

EditingRecensere

edit [to a page. Note that "edit" describes the process of changing a page, not a state of a page. For the state, see "revision" below.]
recensio, -onis f. (noun), recenseo, -ere (verb); see talk page
contribution [of a given user]
conlatio, -onis f.
recent changes
nuper mutata n.pl.; see talk page
revert = rollback
revertor, -i; see talk page
undo
abrogo, -are; see talk page

PagesRecensere

article, page
pagina, -ae f.
section [of a page, sections are separated by headings and can be edited separately]
sectio, -onis f. pars, -rtis f.; see talk page
revision (sometimes also called "version") [A revision is a state of a page at a given point in time. Every successful edit results in a new revision.]
emendatio, -onis f.; see talk page Usor:Laurentianus suasit: redactio, -onis f.
diff [a comparison between two revisions of the same page. This may be the diff of one edit only or the diff of several consecutive edits.]
dissimilitudo, -inis f. (abbreviatio: diss) Usor:Laurentianus suasit: differentia (abbreviatio: diff)
talk page
disputatum vel disputatio, -onis f.; see talk page
Actually, guys, I might suggest changing it to disputata mea?--Ioshus (disp) 02:48, 12 Ianuarii 2007 (UTC)
subcategory
subcategoria, -ae f.; see talk page

Users and AccountsRecensere

username
nomen usoris
Hmm, should this perhaps be nomen usuarius or something, to avoid that awkward genitive? --Iustinus 05:59, 12 Ianuarii 2007 (UTC)
IP address
locus IP
This really should be inscriptio IP if you ask me. --Iustinus 05:59, 12 Ianuarii 2007 (UTC)
password
tessera, -ae f.
account [having a registered username]
ratio, -onis f.
create an account [create a new username]
rationem creare Usor:Laurentianus suasit: nomen sibi imponere
session [begins by logging in, ends when logging out again]
conventum, -i n.
login/logout
conventum aperire/conventum concludere; see talk page Usor:Laurentianus suasit: nomen dare/secedere
e-mail
litterae electronicae f.pl., mittere litteras electronicas; see talk page
e-mail address
inscriptio electronica