Quantum redactiones paginae "Libri Latine redditi" differant

Totam paginam, a fundo ad culmen, commutavi et digessi.
m (iw)
(Totam paginam, a fundo ad culmen, commutavi et digessi.)
'''Libri Latine redditi'''
 
Cum litterae antiquae multis hominibus, praecipue pueris, languidae videantur, opus est fabellas et historias fictas in Latinum sermonem vertere ut copiam litterarum Latinarum legant ideoque fluenter Latine loqui incipiant. Professor Goffaux, in proemio libri cui est titulus ''Robinson Crusoeus'', de delicia in discendo scripsit:
== Litteratura Anglice scripta ==
:''Saepe animadversum est adolescentulis primum Latinarum litterarum limen ingressis nonnihil fastidii rerum gravitate afferri. Itaque existimavi non parum aetati tenerae esse profuturum, si quis susciperet aliquod eiusmodi opusculum, quod et doceret simul et oblectaret.''
* ''[[Liber Precum Publicarum]]''
 
Imprimis Professor [[Arcadius Avellanus]] laudendus est ob versiones plurium historiarum fictarum evulgatas in serie ''Classicarum Montis Spei'' (ut ipse Latine seriem vocabat) a domo E. P. Prentice, annis 1914-1928.
=== [[Daniel Defoe]] ===
 
<!--BEGIN OUTLINE-->
* ''[[Robinson Crusoeus]]'' - Versio Latina est hic: [http://www.pantoia.de/Robinson/RC/RC1820_HTML/index.html#indexoperis liber ''Robinsonis Crusoëi'' a F. J. Goffaux in Latinum conversus]
<center>
{| border="0" class="toccolours"
|-
! {{MediaWiki:Toc}}
|-
| align="center" |
[[#A|A]] [[#B|B]] [[#C|C]] [[#D|D]] [[#E|E]] [[#F|F]] [[#G|G]] [[#H|H]] [[#I/J|I/J]] [[#K|K]] [[#L|L]] [[#M|M]] [[#N|N]] [[#O|O]] [[#P|P]] [[#Q|Q]] [[#R|R]] [[#S|S]] [[#T|T]] [[#U/V|U/V]] [[#W, X, Y, Z|W, X, Y, Z]] __NOTOC__
 
[[#Notae|Notae]] &mdash; [[#Vide etiam|Vide etiam]]
=== Dik Browne ===
|}
* ''Haegar terribilis&thinsp;: miles sine timore vitiisque'' (ISBN 3-442-06994-7)
</center>
<!--END OUTLINE-->
 
=== [[Ludovicus Carroll|Ludovici Carroll]] ===
* ''[[Alicia in terra mirabili]]'' a [[Clive Harcourt Carruthers]] redditus. Londinii, 1964 [http://www.farid-hajji.net/books/lat/Carroll_Lewis/al-index.html Textus]
* ''[[Aliciae per speculum transitus]]'' a [[Clive Harcourt Carruthers]] redditus
** vide etiam [[Jabberwocky]]
* ''[[The Hunting of the Snark]]'' Latine bis redditus, a Percival Robert Brinton anno 1934, a Huberto Digby Watson anno 1936
 
=== [[A. A. Milne]]i ===
* ''[[Winnie Ille Pu]]'', [[Alexander Lenard|Alexandro Lenard]] interprete
* ''[[Winnie Ille Pu Semper Ludet]]'', [[Brianus Staplesius|Briano Staplesio]] interprete
 
== A ==
=== [[Ioanna Rowling|Ioannae Rowling]] ===
 
{| class="wikitable" style="margin: 1em auto 1em auto; width: 100%"
In Latinum convertit [[Petrus Needham]]:
! width="25%" | Titulus Latine
! width="25%" | Titulus initialis
! width="15%" | Auctor
! width="15%" | Interpres
! width="20%" | Genus
 
|-
* ''[[Harrius Potter et Philosophi Lapis]]'' [http://www.amazon.com/gp/reader/1582348251/ref=sib%20_dp_pt/002-1307994-4219221 exempla]
| [http://www.phaselus.org.uk ''Aurae Inter Salices''] || {{ling|Anglice}} [[:en:The Wind in the Willows|The Wind in the Willows]] || Kenneth Grahame || Thomas Cotton || Historia ficta
* ''[[Harrius Potter et Camera Secretorum]]''
|-
* (''[[Harrius Potter et Captivus Azkabani]]'' nondum luci datus)
| Plurimi tomi [[Asterix|Astericis]] || {{ling|Francogallice}} [[:fr:Astérix le Gaulois|Astérix le Gaulois]] || René Goscinny || [http://www.rubricastellanus.de/index.html Rubricastellanus] || Libri picti
|-
| Alix: Spartaci Filius (Tomus 12) || {{ling|Francogallice}} [[:fr:Alix (bande dessinée)| Les Aventures d'Alix: Le fils de Spartacus (Tome 12)]] || Jacques Marttin || || Libri picti
|-
| [http://www.worldcat.org/oclc/79842618 A Latin translation of : A ghost story, by Mark Twain] || {{ling|Anglice}} A Ghost Story || Mark Twain || Alexander Kozak || Fabula brevis
|-
|''Arbor Alma'' || {{ling|Anglice}} ''The Giving Tree'' || Shel Silverstein || [[Guenevera Tunberg]] et [[Terentius Tunberg]] || Fabula puerorum
|-
|[[Alicia in terra mirabili|Alicia in Terra Mirabili]] || {{ling|Anglice}} [[:en:Alice's Adventures in Wonderland|Alice's Adventures in Wonderland]] || [[Ludovicus Carroll]] || Clive Harcourt Carruthers || Fabula puerorum
|-
|''Aliciae per Speculum Transitus'' || {{ling|Anglice}} [[:en:Through the Looking-Glass|Through the Looking-Glass]] || [[Ludovicus Carroll]] || Clive Harcourt Carruthers || Fabula puerorum
|}
 
== C ==
=== [[Michael Bond|Michaelis Bond]] ===
 
{| class="wikitable" style="margin: 1em auto 1em auto; width: 100%"
In Latinum convertit [[Petrus Needham]]:
! width="25%" | Titulus Latine
* [[Ursus Nomine Paddington]]
! width="25%" | Titulus initialis
! width="15%" | Auctor
! width="15%" | Interpres
! width="20%" | Genus
 
|-
=== [[Dr. Seuss]] ===
| [http://www.phaselus.org.uk ''Carmen ad Festum Nativitatis''] || {{ling|Anglice}} [[:en:A Christmas Story|A Christmas Story]] || [[Carolus Dickens]] || Thomas Cotton || Historia ficta
* ''[[Quomodo Invidiosulus Nomine Grinchus Christi Natalem Abrogaverit]]''
|-
* ''[[Cattus Petasatus]]''
| [http://www.phaselus.org.uk ''Captius Zendae''] || {{ling|Anglice}} [[:en:The Prisoner of Zenda|The Prisoner of Zenda]] || Anthony Hope || Thomas Cotton || Historia ficta
* ''[[Virent Ova! Viret Perna!]]''
|-
:Omnes [[Terentius Tunberg|Terentius]] et [[Guenevera Tunberg]] verterunt.
|[[Cattus Petasatus]] || {{ling|Anglice}} [[:en:The Cat in the Hat|The Cat in the Hat]] || Dr. Seuss || [[Guenevera Tunberg]] et [[Terentius Tunberg]] || Liber puerorum
|-
|}
 
=== [[BeatrixD Potter]] ===
Fabula de Petro Cuniculo (Peter Rabbit), Beatricis Potter, latine reddita ab E. Peroto Walker.
Frederick Warne & Co., Ltd., London and New York.
 
{| class="wikitable" style="margin: 1em auto 1em auto; width: 100%"
=== [[Shel Silverstein]] ===
! width="25%" | Titulus Latine
* ''[[Arbor Alma]]''
! width="25%" | Titulus initialis
:[[Terentius Tunberg|Terentius]] et [[Guenevera Tunberg]] verterunt.
! width="15%" | Auctor
! width="15%" | Interpres
! width="20%" | Genus
 
|-
== Litteratura Finnice scripta ==
| [http://www.voxlatina.uni-saarland.de/remarque.html ''De nocte Olisiponensi''] || {{ling|Theodisce}} [[:de:Die Nacht von Lissabon|Die Nacht von Lissabon]] || Erich Maria Remarque || [[Sigrides Albert]] || Historia ficta
|-
|''De Aranea Nigra'' || {{ling|Theodisce}} ''Die Schwarze Spinne'' || Jeremias Gotthelf || Nicolaus Gross || Historia ficta
|-
|}
 
== F ==
*''[[Kalevala]] Latina, Carmen epicum nationis Finnorum ... transtulit'' [[Tuomo Pekkanen]]..., Helsinki: Societas Kalevalensis 1996
 
{| class="wikitable" style="margin: 1em auto 1em auto; width: 100%"
== Litteratura Francice scripta ==
! width="25%" | Titulus Latine
! width="25%" | Titulus initialis
! width="15%" | Auctor
! width="15%" | Interpres
! width="20%" | Genus
 
|-
* ''[[Regulus|Regulus vel pueri soli sapiunt]]'' [[Antonius de Saint-Exupery|Antonii de Saint-Exupery]]
| [http://books.google.com/books?id=JfI_TJo2Z_YC&printsec=titlepage&hl=fr&source=gbs_v2_summary_r&cad=0 ''Fabulae Divales''] || {{ling|Anglice}} ''The Rose Fairy Book'' || Herbert Strang || [[Arcadius Avellanus]] || Fabellae puerorum
* E serie librorum pictorum de [[Asterix|Asterige]]:<ref>[http://www.asterix-obelix.nl/manylanguages/latin.htm Asterix Latine].</ref>
|-
** ''[[Asterix Gallus]]'' a Renato Goscinny et Alberto Uderzo confectum convertit [[Rubricastellanus]]
| [http://www.phaselus.org.uk ''Fundus Animalium''] || {{ling|Anglice}} [[:en:Animal Farm|Animal Farm]] || George Orwell || Thomas Cotton || Historia ficta
** ''[[Asterix apud Britannos]]'' a Renato Goscinny et Alberto Uderzo confectum convertit Rubricastellanus
|-
** ''[[Asterix apud Gothos]]'' a Renato Goscinny et Alberto Uderzo confectum convertit Rubricastellanus
| ''Fragrantia'' || {{ling|Theodisce}} [[:de:Das Parfum|Das Parfum]] || Patrick Süskind || Nicolaus Gross || Historia ficta
* ''[[Tristitia salve]]'' [[:fr:Françoise Sagan|Franciscae Sagan]] (liber ab [[Alexander Lenard|Alexandro Lenardo]] versus)
|-
* E serie librorum pictorum de [[Titinus Milulusque|Titini et Miluli]] facinoribus:
|''Fabula de Petro Cuniculo''<ref>Frederick Warne & Co., Ltd., London, New York.</ref> || {{ling|Anglice}} [[:en:Peter the Rabbit|Peter the Rabbit]] || [[Beatrix Potter]] || E. Peroto Walker || Liber puerorum
** ''[[De insula nigra]]'' [http://www.latinitatis.com/latinitas/nubecula/insula/ins0.htm] ([[Hergius|Hergii]]). In Latinum vertit [[Caelestis Eichenseer]] anno 1984.
|}
* ''[[Quomodo vivebant Romani?]]'' a Odile Bombarde et Claude Moatti; pinxit François Place. In Latinum convertit Petrus Sagittarius vulgo Schütz.
 
== H ==
 
{| class="wikitable" style="margin: 1em auto 1em auto; width: 100%"
! width="25%" | Titulus Latine
! width="25%" | Titulus initialis
! width="15%" | Auctor
! width="15%" | Interpres
! width="20%" | Genus
 
|-
| [[Harrius Potter et Philosophi Lapis]] || {{ling|Anglice}} [[:en:Harry Potter and the Philosopher's Stone|Harry Potter and the Philosopher's Stone]] || [[Ioanna Rowling]] || [[Petrus Needham]] || Historia ficta
|-
| [[Harrius Potter et Camera Secretorum]] || {{ling|Anglice}} [[:en:Harry Potter and Chamber of Secrets|Harry Potter and Chamber of Secrets]] || [[Ioanna Rowling]] || [[Petrus Needham]] || Historia ficta
|-
|''Haegar Terribilis. Miles sine timore vitiisque''|| {{ling|Anglice}} [[:en:Hägar the Horrible|Hägar the Horrible]] || Dik Browne || || Libri picti
|-
|}
 
== I/J ==
 
{| class="wikitable" style="margin: 1em auto 1em auto; width: 100%"
! width="25%" | Titulus Latine
! width="25%" | Titulus initialis
! width="15%" | Auctor
! width="15%" | Interpres
! width="20%" | Genus
 
|-
| [http://books.google.com/books?id=tEdAAAAAYAAJ&printsec=titlepage&source=gbs_v2_summary_r&cad=0 ''Insula Thesauraria''] || {{ling|Anglice}} [[:en:Treasure Island|Treasure Island]] || [[Robertus Ludovicus Stevenson]] || [[Arcadius Avellanus]] || Historia ficta
|-
|[[Jabberwocky]] || {{ling|Anglice}} [[:en:Jabberwocky|Jabberwocky]] || [[Ludovicus Carroll]] || || Poesis
|-
|}
 
== K ==
 
{| class="wikitable" style="margin: 1em auto 1em auto; width: 100%"
! width="25%" | Titulus Latine
! width="25%" | Titulus initialis
! width="15%" | Auctor
! width="15%" | Interpres
! width="20%" | Genus
 
|-
| ''Kalevala Latina, Carmen epicum nationis Finnorum'' || {{ling|Finnice}} || || [[Tuomo Pekkanen]] || Poesis
|-
|}
 
 
 
 
== M ==
 
{| class="wikitable" style="margin: 1em auto 1em auto; width: 100%"
! width="25%" | Titulus Latine
! width="25%" | Titulus initialis
! width="15%" | Auctor
! width="15%" | Interpres
! width="20%" | Genus
 
|-
| [http://books.google.com/books?id=EaEOAAAAYAAJ&printsec=titlepage&source=gbs_v2_summary_r&cad=0 ''Mysterium Arcae Boulé''] || {{ling|Anglice}} ''The Mystery of the Boulé Cabinet'' || Burton Egbert Stevenson || [[Arcadius Avellanus]] || Historia mysteria
|-
|''Mons Spes, et novellae aliae''<ref>New York, E. P. Prentice, 1918.</ref>|| || || [[Arcadius Avellanus]] || Fabulae breves
|-
|[[Maxus atque Mauritius]] || {{ling|Theodisce}} [[:de:Max und Moritz|Max und Moritz]]|| [[Gulielmus Busch]] || [[Alexander Lenard]] || Liber puerorum
|-
|}
 
== P ==
 
{| class="wikitable" style="margin: 1em auto 1em auto; width: 100%"
! width="25%" | Titulus Latine
! width="25%" | Titulus initialis
! width="15%" | Auctor
! width="15%" | Interpres
! width="20%" | Genus
 
|-
| [http://books.google.com/books?id=fbkOAAAAYAAJ&printsec=titlepage&source=gbs_v2_summary_r&cad=0 ''Pericla Navarchi Magonis''] || {{ling|Francogallice}} ''Les Aventures du capitaine Magon ''|| David Léon Cahun|| [[Arcadius Avellanus]] || Historia ficta
|-
|''Petrulus Hirrutus'' || {{ling|Theodisce}} [[:de:Der Struwwelpeter|Der Struwwelpeter]] || Heinrich Hoffmann || Eduardus Bornemann || Liber puerorum
|-
|}
 
== Q ==
 
{| class="wikitable" style="margin: 1em auto 1em auto; width: 100%"
! width="25%" | Titulus Latine
! width="25%" | Titulus initialis
! width="15%" | Auctor
! width="15%" | Interpres
! width="20%" | Genus
 
|-
| ''Quomodo Vivebant Romani?'' || {{ling|Francogallice}} ''Comment vivaient les Romains?'' || Odile Bombarde et Claude Moatti || Petrus Sagittarius || Liber puerorum
|-
|''Quomodo Invidiosulus Nomine Grinchus Christi Natalem Abrogaverit'' || {{ling|Anglice}} [[:en:How the Grinch Stole Christmas!|How the Grinch Stole Christmas!]] || Dr. Seuss || [[Guenevera Tunberg]] et [[Terentius Tunberg]] || Liber puerorum
|-
|}
 
== R ==
 
{| class="wikitable" style="margin: 1em auto 1em auto; width: 100%"
! width="25%" | Titulus Latine
! width="25%" | Titulus initialis
! width="15%" | Auctor
! width="15%" | Interpres
! width="20%" | Genus
 
|-
| [http://books.google.ca/books?id=BAcGAAAAQAAJ&printsec=titlepage&source=gbs_v2_summary_r&cad=0 ''Rebilius Cruso''] || Vide [[Robinson Crusoeus]] || [[Daniel Defoe]] || [[Franciscus Gulielmus Newman]] || Historia ficta
|-
|[http://books.google.ca/books?id=epECAAAAQAAJ&printsec=titlepage&source=gbs_v2_summary_r&cad=0 ''Robinson Crusoeus''] || Vide [[Robinson Crusoeus]] || [[Daniel Defoe]] || F. J. Goffaux || Historia ficta
|-
|''Vita Discriminaque Robinsonis Crusoei''<ref>New York, E. P. Prentice, 1928.</ref> || Vide [[Robinson Crusoeus]] || [[Daniel Defoe]] || [[Arcadius Avellanus]] || Historia ficta
|-
|[http://books.google.ca/books?id=VU3RAAAAMAAJ&printsec=titlepage&source=gbs_v2_summary_r&cad=0 ''Robinson Secundus''] || {{ling|Theodisce}} [[:de:Robinson der Jüngere|Robinson der Jüngere]] || Joachim Heinrich Campe || Philippus Julius Lieberkühnio || Historia ficta
|-
|[http://books.google.ca/books?id=V1AuAAAAYAAJ&printsec=titlepage&source=gbs_v2_summary_r&cad=0 ''Robinsonius Minor''] || {{ling|Theodisce}} [[:de:Robinson der Jüngere|Robinson der Jüngere]] || Joachim Heinrich Campe || Iohannus Friedrich Gottlieb Nagel || Historia ficta
|-
|''Rex Aurei Rivi''<ref>New York, E. P. Prentice, 1914.</ref>|| {{ling|Anglice}} [[:en:The King of the Golden River|The King of the Golden River]] || [[Iohannes Ruskin]] || [[Arcadius Avellanus]] || Historia ficta
|-
|[[Regulus]] vel, Pueri soli sapiunt''|| {{ling|Francogallice}} [[:fr:Le Petit Prince|Le Petit Prince]] || [[Antonius de Saint-Exupery]] || Augustus Haury et Richard Howard (2000) || Historia ficta
|-
|}
 
== S ==
 
{| class="wikitable" style="margin: 1em auto 1em auto; width: 100%"
! width="25%" | Titulus Latine
! width="25%" | Titulus initialis
! width="15%" | Auctor
! width="15%" | Interpres
! width="20%" | Genus
 
|-
| [http://www.voxlatina.uni-saarland.de/sr.htm ''Sub rota'']|| {{ling|Theodisce}} [[:de:Unterm Rad|Unterm Rad]] || [[Arminius Hesse]] || [[Sigrides Albert]] || Historia ficta
|-
|}
 
 
== T ==
 
{| class="wikitable" style="margin: 1em auto 1em auto; width: 100%"
! width="25%" | Titulus Latine
! width="25%" | Titulus initialis
! width="15%" | Auctor
! width="15%" | Interpres
! width="20%" | Genus
 
|-
| ''[[Tintinus|De Titini et Miluli facinoribus]]: De Insula Nigra''|| {{ling|Francogallice}} [[:fr:L'Île Noire|L'Île Noire]] || Hergé || || Libri picti
|-
| ''[[Tintinus|De Titini et Miluli facinoribus]]: De Sigaris Pharaonis'' || {{ling|Francogallice}} [[:fr:Les Cigares du Pharaon|Les Cigares du Pharaon]] || Hergé || || Libri picti
|-
| ''Tristitia Salve'' || {{ling|Francogallice}} [[:fr:Bonjour Tristesse|Bonjour Tristesse]] || François Sagan || [[Alexander Lenard]] || Historia ficta
|-
|''The Hunting of the Snark'' || {{ling|Anglice}} [[:en:The Hunting of the Snark|The Hunting of the Snark]] || [[Ludovicus Carroll]] || Percival Robert Brinton (1934), Hubert Digby Watson (1936) || Poesis
|-
|}
 
== U/V ==
 
{| class="wikitable" style="margin: 1em auto 1em auto; width: 100%"
! width="25%" | Titulus Latine
! width="25%" | Titulus initialis
! width="15%" | Auctor
! width="15%" | Interpres
! width="20%" | Genus
 
|-
| ''Ursus Nomine Paddington'' || {{ling|Anglice}} [[:en:A Bear Called Paddington|A Bear Called Paddington]] || Michael Bond || [[Petrus Needham]] || Liber puerorum
|-
|''Virent Ova! Viret Perna!'' || {{ling|Anglice}} [[:en:Green Eggs and Ham|Green Eggs and Ham]] || Dr. Seuss || [[Guenevera Tunberg]] et [[Terentius Tunberg]] || Liber puerorum
|-
|}
 
== W, X, Y, Z ==
 
{| class="wikitable" style="margin: 1em auto 1em auto; width: 100%"
! width="25%" | Titulus Latine
! width="25%" | Titulus initialis
! width="15%" | Auctor
! width="15%" | Interpres
! width="20%" | Genus
 
|-
| [[Winnie Ille Pu]] || {{ling|Anglice}} [[:en:Winnie-the-Pooh|Winnie-the-Pooh]] || A. A. Milne || [[Alexander Lenard]] || Liber puerorum
|-
| ''Winne Ille Pu Semper Ludet'' || {{ling|Anglice}} [[:en:The House at Pooh Corner|The House at Pooh Corner]] || A. A. Milne || Brian Staples || Liber puerorum
|-
|}
 
== Litteratura Theodisce scripta ==
 
* ''[[Maxus atque Mauritius]]'' ([[Gulielmus Busch|Gulielmi Busch]]).
* ''[[De aranea nigra]]'' ([[Ieremiae Gotthelf]]). Latine vertit [[Nicolaus Gross]].
* ''[[Sub rota]]'' ([[Arminius Hesse|Arminii Hesse]]). In Latinum vertit [[Sigrides Albert|Sigrides C. Albert]] [[Saravipontus|Saraviponti]] anno 1994.
* ''[[Petrulus Hirrutus]]'' ("''Der Struwwelpeter''") ([[Hinricus Hoffmann|Hinrici Hoffmann]]). Libellus a [[Fridericus Kredel|Friderico Kredel]] pictus et ab [[Eduardus Bornemann|Eduardo Bornemann]] Latine versus anno 1956.
* ''[[Vinnetu]]'' ([[Caroli May]]). Tomum tertium Latine vertit Iohannes Linnartz anno 1998.
* ''[[De nocte Olisiponensi]]'' ([[Ericus Maria Remarque|Erici Mariae Remarque]]). In Latinum vertit Sigrides C. Albert [[Saravipontus|Saraviponti]] anno 2002.
* ''[[Fragrantia]]''<ref>[[:en:Perfume (novel)]]</ref>. Historia homicidæ a [[Patricius Süskind|Patricio Süskind]] conscripta et a Nicolao Gross in Latinum conversa.
 
== Notae ==
 
<div class="references-small"><references /></div>
<references/>
 
== Vide etiam ==
59

recensiones