Quantum redactiones paginae "Lingua Extremadurensis" differant
Content deleted Content added
No edit summary |
No edit summary |
||
Linea 26:
== Alphabetum ==
Extrematurense alphabeto latino utitur. Litterae alphabeti sunt:
'''a''', '''b''', '''c''', '''ch''', '''d''', '''e''', '''f''', '''g''', '''h''', '''i''', '''j''', '''l''', '''ll''', '''m''', '''n''', '''ñ''', '''o''', '''p''', '''qu''', '''r''', '''s''', '''t''', '''u''', '''v''', '''y''', '''z'''
Duplices litterae adsunt: ''ch'' et ''ll'' et ''qu''.
Quaeque littera unum phonema significat, praeter ''c, g, r, s''. Aliquis locis v /v/ et non /b/, z /θ/ aut /d/ et non /ð/ atque s unum sonitum habet /s/, sine /z/.
Linea 40:
* Littera ''R'': [r] sonat in verbi initio et intra cum duplice ''r'' et post ''l'', v. gr.: ''rabu'' “cauda”, ''correr'' “currere”, ''palral'' “loqui”. Imbecilla [ɾ] sonat inter vocales: ''cara'' “vultum”.
* Littera ''Z'': Extramaturense [ð] sonat, ut [[lingua anglica|anglice]] '''''th'''is'' vel neo graeco ''δ'', v. gr.: ''zorru'' “vulpes mas”, ''zagalinu'' “infans”.
=== Alia alphabeta ===
Extrematurensis alia alphabeta habet, quia lingua instituta non est. Dua alphabeta et ortographiae sunt, phonetica et modo hispanico.
* ''Phonetica'': proposita a [[Pablo Gonzálvez González]]<ref>Gonzálvez González, P. et alii, ''Primera Gramática Ehtremeña'', Calzadilla, 1995.</ref> est. Is enim ''v g j x'' sumit, ''b'' pro ''b v'' et ''h'' pro ''g j h s'' utendo. Quamobrem ''Ehtremaúra'' por ''Estremaura'' “Extrematura”, ''ohuh'' pro ''ojus'' "oculi", ''bibil'' pro ''vivil'' “vivere”, ''dihtaura'' pro ''ditaura'' “dictatura”, ''ehcena'' pro ''escena'' “scaena”. Pablo scribit semper “d” pro “z” et “d”: ''dagal'' pro ''zagal'' “puer”, ''dorru'' pro ''zorru'' “vulpes mas”, ''durdu'' pro ''zurdu'' “scaevus”. Accentuatio aedem ut [[lingua Hispanica|Hispanica]].
* ''Modo hispanico''. Ortographia qua multi scriptores utuntur. A [[Vicente Barrantes Moreno]]<ref>In ''El serano de las comadres''</ref> et [[Gabriel y Galán]]<ref>Gabriel y Galán, ''Obras completas'', Badajoz, Universitas, 1996.</ref> orta est. Qui scriptores quo modo lingua Extrematurensis scribenda nesciebant, ut [[lingua Hispanica|Hispanica]] ortographia uterentur. Ii ergo scribunt: ''jacel'' pro ''hazel'' “facere”, ''jugticia'' pro ''justícia'' “iustitia”, ''desarrebujal'' pro ''desarrevrujal'' “extendere”, ''gedel'' pro ''heel'' “foetere”. Variantes huius ortographiae in [[Rafael García-Plata de Osma]]<ref>García-Plata de Osma, R., ''Ruta de la Plata'', Madrid, 1986.</ref>, [[Luis Chamizo]]<ref>Chamizo, L., ''El miajón de los castúos'', Madrid, Austral, 2007.</ref>, [[José María Vecino Martín]]<ref>Martínez Terrón, L., ''Primera Antología de Poesía Extremeña'', Cáceres, 2005.</ref>, [[Juan José Camisón]]<ref>Camisón, J. J, ''Marabajas'', 2002; La mardición de Marián, 2003.</ref>, [[Antonio Garrido Correas]]<ref>de Saint Exupéry, A., ''El Prencipinu'', trad. Antonio Garrido Correas, Badajoz, Carisma, 1999.</ref> adsunt.
== Grammatica ==
Line 76 ⟶ 81:
Verba cum ''s'' claudente syllabam ante consonantem adspirata est (littera '''s'''): ''estu'' “hoc” [ɛ<sup>h</sup>t<sup>h</sup>u], ''mas ligeru'' “ocius” [ˈmɑ<sup>ɦ</sup> lɪˈɦɛɾu], ''ñascal'' “mandere” [ɲɑ<sup>h</sup>ˈk<sup>h</sup>ɑl].
== Notae ==
<references />
{{Linguae Romanicae}}
| |||