Quantum redactiones paginae "Lingua Samoana" differant
Content deleted Content added
m Nexus |
m Nexus et alia additamenta |
||
Linea 6:
|familia =[[Linguae Austronesiae|Lingua Austronesia]] e familia [[Linguae Malayo-Polynesiae|Malayo-Polynesia]] et ramo [[Linguae Polynesiae|Polynesio]]
|fabulantes =370 337
|nationes =[[Samoa]], [[Samoa Americana]]
|scriptura =[[Scriptura Latina|Latina]]
|litteratura =
Linea 18:
{{latinitas}}
'''Lingua Samoana''' (vulgo: ''gagana Sāmoa'') est membrum familiae [[Linguae Austronesiae|Austronesiae]], et disertius rami [[Linguae Samoicae|Samoici]] et subphyli [[Linguae Polynesiae|Polynesii]], a maioribus posteris traditum in civitate [[Samoa]] et territorio [[Samoa Americana]], et nunc lingua publica (cum [[Lingua Anglica|Anglica]]) in ambobus locis.
==Situs==
Sunt omni in mundo 370 337 homines qui Samoane loquuntur, praecipue in [[Samoa]] et [[Samoa Americana]], et in [[Havaii]]s, [[Nova Zelandia]], et [[California]]. . . . <!--nearly half of them in the Samoan Islands. Thereafter, the greatest concentration is in [[New Zealand]], where Samoans are the third largest ethnic group after [[Pakeha]] and [[Maori]]: the 2001 New Zealand census recorded 81,036 speakers of the Samoan language, and 114,435 ethnic Samoans. Separate data showed that 71,769 ethnic Samoans in New Zealand could speak Samoan — 62.7 per cent. The majority of Samoans in New Zealand (76,581 persons or 66.9 per cent), and by implication the greater proportion of Samoan speakers in the country, reside in the commercial capital, [[Auckland]].
According to the 2001 census, there were 22,711 speakers of Samoan in [[Australia]], and 28,091 ethnic Samoans.
==Grammatica==
===Pronomina===<!--
Like many Austronesian languages, Samoan has separate words for [[Clusivity|inclusive and exclusive we]], and distinguishes [[Grammatical number|singular]], [[dual (grammatical number)|dual]], and [[plural]]. The root for the inclusive pronoun may occur in the singular, in which case it indicates emotional involvement on the part of the speaker.
'''Samoan personal pronouns'''
{| class="wikitable"
!
!singular
!dual
!plural
|-
!First [[Grammatical person|person]] exclusive
| a’u , 'ou
| mā’ua, mā
| mātou
|-
! First person inclusive
| tā
| tā’ua, tā
| tātou
|-
! Second person
| ’oe, ’e
| ’oulua
| ’outou, tou
|-
! Third person
| ia / na
| lā’ua
| lātou
|}
In formal speech, fuller forms of the roots ''mā-'', ''tā-'', and ''lā-'' are ''’imā-'', ''’itā-'', and ''’ilā-.''
{{reflist}}
{| class="wikitable"
!'''English'''
!'''Samoan'''
!'''Pronounce'''
|-
| Yes
| 'Ioe
| Eeoeh
|-
| No
| Leai
| Le-eye
|-
| Please
| Fa'amolemole
| Fa'ah-mo-leh-moleh
|-
| Thank you
| Fa'afetai
| Fa'ah-feh-tye
|-
| That's all right
| 'Ua lelei
| Oo-a lelay
|-
| big / small
| tele / la'itiiti
| teh-leh / lah ee-tee-tee
|-
| quick / slow
| tope / gese
| toh-peh / nge-seh
|-
| early / late
| vave / tuai
| vahveh / two eye
|-
| cheap / expensive
| taugōfie / taugatā
| tah-oo-ngo-fee eh / tah-oo-nga-tah
|-
| near / far
| latalata / mamao
| lah-tah-lah-tah / mah-mah-oh
|-
| hot / cold
| vevela / mālūlū
| vehveh-lah/mah-loo-loo
|-
| full / empty
| tumu / gaogao
| too-moo / nga-oh-nga-oh
|-
| easy / difficult
| faigoōfie / faigatā
| fye-ngo-fee-eh / fye-nga-tah
|-
| heavy / light
| mamafa / māma
| mahmahfah / mah-mah
|-
| open / shut
| tatala / tapuni
| tahtahlah / tahpoo-nee
|-
| right / wrong
| sa'o / sesē
| sah-oh / seh-seh
|-
| old / new
| tuai / fou
| too-eye / foh oo
|-
| old / young
| matua / la'itiiti
| mah-too-ah / lah-ee-tee-tee
|-
| beautiful / ugly
| matagōfie / mataga
| mah-tah-ngo- fee-eh / mah tah ngah
|-
| good / bad
| lelei / leaga
| leh-leh-ee / leh-ah-ngah
|-
| better / worse
| feoloolo / leaga tele
| feh-oh-loh-loh / leh-ah-ngah-teh leh
|-
|}-->
==Fontes==
* Milner, G[eorge]. B[ertram]. [[1966]]. ''Samoan Dictionary.'' [[Oxonia]]e: Oxford University Press. Editio altera: [[1993]]. Polynesian Press. ISBN 0-908597-12-6.
* Payne, Thomas E. [[1997]]. ''Describing Morphosyntax: A Guide for Field Linguists.'' [[Cantabrigia]]e: Cambridge University Press. ISBN 0-521-58224-5.
==Nexus externi==
* [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=smo Ethnologue pagina Samoana]
* [http://www.websters-online-dictionary.org/definition/Samoan-english/ Samoan–English Dictionary]
* [http://www.choohoo.com/dictionary Samoan Dictionary. (An online Samoan dictionary: Samoan to English, English to Samoan)]
* [http://www.samoa.ws/dictionary/common-words.cfm Common words reference]
* [http://www.pasefika.com/culturesamoalanguage.aspx Samoan Language Information (Samoan Language Information with a small Dictionary)]
{{ling-stipula}}
[[Categoria:Linguae Austronesiae]]
[[Categoria:Linguae Polynesiae]]
[[Categoria:Linguae Samoicae]]
[[br:Samoaeg]]
[[bg:Самоански език]]
[[ca:Samoà]]
[[de:Samoische Sprache]]
[[en:Samoan language]]
[[es:Idioma samoano]]
[[eo:Samoa lingvo]]
[[fr:Samoan]]
[[haw:‘Ōlelo Sāmoa]]
[[it:Lingua samoana]]
[[lij:Lengua samoann-a]]
[[ja:サモア語]]
[[no:Samoansk]]
[[pl:Język samoański]]
[[sm:Gagana fa'a Sāmoa]]
[[fi:Samoan kieli]]
[[sv:Samoanska]]
[[to:Lea fakahaʻamoa]]
[[zh:萨摩亚语]]
| |||