Quantum redactiones paginae "Tutt'or ch'eo dirò "gioi", gioiva cosa" differant
Content deleted Content added
No edit summary Tag: Recensio mobilis |
No edit summary |
||
Linea 1:
'''Tutt'or ch'eo dirò "gioi", gioiva cosa''' ([[Lingua Latina|Latine]] ''Cum "laetitia" dixero, laeta res'') incipit carmen ex [[Guittone Arretinus|Guittone Arretino]].
==Carmen==
{| class="wikitable" border="1" style="font-size:90%;"
|-
!width="220 px" |Versio Italica
!width="300 px" |Versio Latina <br />
|- style="vertical-align:top;"
|
:Tutt'or ch'eo dirò "gioi", gioiva cosa,
:intenderete che di voi favello,
:che gioia sete di beltá gioiosa
:de gioia di piacer gioioso e bello:
:e gioia in cui gioioso avenir posa,
:gioi d’adornezze e gioi di cor asnello;
:gioia in cui viso è gioi tant’amorosa
:ched è gioiosa gioi mirare in ello.
:Gioi di volere e gioi di pensamento
:e gioi di dire e gioi di far gioioso
:e gioi d’onni gioioso movimento.
:Per ch’eo, gioiosa gioi, sí disioso
:di voi mi trovo, che mai gioi non sento
:se ’n vostra gioi il meo cor non riposo.
|
:Cum "laetitia" dixero, laeta res,
:me de te loqui intellegas,
:laetae pulchritudinis laetitia es
:et laetitia laetitiae laetae pulchraequae voluctatis:
:et laetitia in qua laeta species devertit,
:laetitia munditiae etlaetitiae corporis tenuis;
:laetitia in cuius vultu est tanta laetitia amoris
:ut hunc inspiciendi laeta laetitia sit.
:Laetitia voluntatis et laetitia cogitationis
:et laetitia dicendi et laetitia laete agendi
:et laetitia omnis laeti motus.
:Igitur ego, laeta laetitia, tam te volo
:ut numquam laetitiam sentiar
:nisi laetitia tua cordem meo satisfacio.
|}
==De carmine==
Hoc mirabile saepe lectoribus carminis statim videtur, quod multa sunt verba similia, ut ''gioia'' ac ''gioiosa'' ([[lingua Latina|Latine]] ''laetitia'' ac ''laeta''): nam [[Guittone Arretinus|poëta]] horum 25 scripsit. Sic fecit quomodo laetitia sua maxima est et sua sententia amata est laetitia ipsa: nam mulier a viro suo ''Gioi'', id est ''Laetitia'', vocatur et poëta scripsit ''laetae pulchritudinis laetitia es''.
| |||