Quantum redactiones paginae "Alcoranus" differant

'''Alcoranus,'''<ref name="hofm">[[Iohannes Iacobus Hofmannus]], ''[[Lexicon Universale]]'' (1698), lemmata [http://www.uni-mannheim.de/mateo/camenaref/hofmann/hof1/s0137b.html 'Alcoranus'] et [http://www.uni-mannheim.de/mateo/camenaref/hofmann/hof1/s0981a.html 'Coran seu Alcoran']</ref> vel '''Alchoranus,'''<ref>[http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_8Quq2km7WUJ:www.e-theca.net/emiliopanella/riccoldo/ricerc81.htm+machometus+ecclesia+romana+sancta&cd=2&hl=en&ct=clnk&gl=us&ie=UTF-8 e.g., "Tractatus magistri Petri de Pennis ordinis fratrum Predicatorum reprobans pseudoprophetam Machometum et nefandissimam legem eius in alchorano traditam."</ref> vel '''Alcoran,'''<ref name="hofm" /> vel '''Coranus'''<ref>[[Henricus Porsius]], ''Brevis ac vera narratio belli Persici'' (1583), [http://www.uni-mannheim.de/mateo/camena/porsius1/jpg/s220.html p.28] (ubi legitur "duos Coranos")</ref> ([[lingua Arabica|Arabice]]: [القرآن [الكريم ''al-qurʾān''[''u l-karīm''] 'recitatio' ['praeclarapræclara']), est sacer [[Religio Islamica|Religionis IslamicaeIslamicæ]] liber. In Alcorano sunt 114 capitula, quaequæ ''[[Sura (religio Islamica)|suraesuræ]]'' sive ''surataesuratæ'' appellantur.

Alcoranum [[Islam|Musulmani]] [[Deus|Dei]] verba esse accipiunt, ab [[angelus|archangelo]] [[Gabriel]]e [[Machometus|Machometo]] traditum; quaequæ verba [[Arabice]] tantum servata (quibus, ut multi Musulmani credunt, nulla in alias linguas versio satis respondet) [[revelatio]]nem Machometo factam hominibus omnibus praebentpræbent. Creditur etiam Alcoranus semper in caelocælo exstitisse priusquam hominibus missus est.

== PraefatioPræfatio Alcorani ==

PraefatioPræfatio seu capitulus primus Alcorani, ''Fatiha'' Arabice vocatus, magnum momentum habet magnamque famam. Complectitur 7 versus, inter quos sunt 4 preces et 3 laudationes. [[Guillelmus Tripolitanus]] ita [[Latine]] reddidit:

:In nomine Dei misericordis et miseratoris. Laus Deo Domino mundanorum misericordi et miseratori, regi in die iudicii. Te colimus, in te confidimus. Offer nos strataestratæ viaeviæ directaedirectæ, strataestratæ per gratiam dataedatæ illis, super quos non est ira Dei, neque errant. (''Notitia de Machometo'' 7:1–5)

== NotaeNotæ ==

* Matthias Fridericus Beckius, ''Specimen Arabicum, hoc est bina capitula Alcorani, XXX de Roma & XLIIX de Victoria ... Arabicé descripta, Latiné versa, et notis animadversionibusque locupletata''. AugustaeAugustæ Vindelicorum: Kroniger & Goebel, 1688 {{Google Books|yBVHAAAAcAAJ}}

* [[Ludovicus Marracci]], ''Alcorani textus universus ex correctioribus Arabum exemplaribus ... descriptus ... ac ... ex Arabico idiomate in Latinum translatus''. Patavii: Ex Typographia Seminarii, 1698. - Textui cum annotationibus refutatio anteit, quaequæ "Prodromus ad refutationem Alcorani" intitulata primo iam anno [[1691]] in officina [[Congregatio pro Gentium Evangelizatione|Congregationis de Propaganda Fide]] [[Roma]]e edita erat. In interrete: [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5698206k vol. 1 = prodromus] [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5698394h vol. 2 = textus cum annotationibus] {{Ling|Arabice|Latine}}

| title = Machvmetis Saracenorvm Principis eivsq́ve svccessorvm vitaevitæ, ac doctrina, ipséqve Alcoran

[[Categoria:LitteraeLitteræ ArabicaeArabicæ]]

[[Categoria:ArabiaeArabiæ scripta]]