Quantum redactiones paginae "Disputatio:Ecclesia Iesu Christi Diebus Ultimis Sanctorum" differant
Content deleted Content added
→Nomen: better position |
|||
Linea 71:
::::::::I don't agree with that. The highlighted sentence in your link talks about "the last days", and that brings us back to the discussion above: the "last days" (in reference to which these are Latter-Day Saints) are the final period before the Second Coming.
::::::::But I ''do'' agree that the church is not dedicated or devoted to these saints, so "dicata" wouldn't be right. Indeed, I don't know that the task I have set of avoiding three noun-phrases in the genitive can be successfully completed :) Thanks to all for trying! <font face="Gill Sans">[[Usor:Andrew Dalby|Andrew]]<font color="green">[[Disputatio Usoris:Andrew Dalby| Dalby]]</font></font> 18:42, 30 Augusti 2011 (UTC)
::::::::::You are grossly mistaken, IMHO. the phrase "last days" that appears is not used to define or delineate the meaning of "latter day" in any way: after giving the name of the church in the previous sentence and hinting at
:::::::::No, I'm too pessimistic. Isn't "sanctus" itself a participle? So is there not grammar (I mean, ''good'' grammar) in '''Ecclesia Iesu Christi Diebus Ultimis Sanctorum''', meaning "Church of Jesus Christ of those who have been made saints in the last days"? [I see I have practically returned to the suggestion made by Iacobus some way above] <font face="Gill Sans">[[Usor:Andrew Dalby|Andrew]]<font color="green">[[Disputatio Usoris:Andrew Dalby| Dalby]]</font></font> 18:48, 30 Augusti 2011 (UTC)
::::::::::Although the word order (not that it matters in Latin) is more reflective of English syntax than that normally used in Latin, nevertheless I do believe that that translation is the most theologically and grammatically accurate that can be made, and that those particular words are the best ones we could use in the title: '''Ecclesia Iesu Christi Diebus Ultimis Sanctorum''' is probably the best we're going to get, IMO. I think we should go ahead and move the article to that title; do I get a second?--[[Usor:Antodav|Antodav]] 20:25, 30 Augusti 2011 (UTC)
| |||