Peregrinação

Peregrinação (scilicet "Peregrinatio"; orthographiá primae editionis Peregrinaçam) est principale Ferdinandi Mendes Pinto exploratoris Lusitani opus. Quo anno 1583 mortuo, liber non ante annum 1614 editus est Olisipone apud Petrum Crasbeeck. In multis linguis mox conversus est.

Editiones et versiones

Editiones

Titulus illustratus editionis Nederlandicae 1653.

Titulus illustratus editionis Theodiscae 1671.

1614 : Peregrinaçam de Fernam Mendez Pinto, em que da conta de muytas e muyto estranhas cousas que vio & ouvio no reyno da China, no da Tartaria, no do Sornau ... no do Calaminhan, no de Pegu, no de Martavao, & em outros muytos reynos & senhorios das partes orientais. Olisipone: por Pedro Crasbeeck Textus Textus .pdf apud Communia
1678, 1711
1725 : Peregrinação de Fernão Mendes Pinto e por elle escritta, que consta de muytas e muyto estranhas cousas que vio & ouvio no reyno da China, no da Tartaria, no de Pegu, no de Martavão, & em outros muytos reynos & senhorios das partes orientaes. Olisipone Orientali: na Officina Ferreyriana Textus apud archive.org
1762, 1829, 1908
1961-1984 : António José Saraiva, ed., Fernão Mendes Pinto: Peregrinação e outras obras. 4 voll. Olisipone: Livraria Sá da Costa
1983 : Adolfo Casais Monteiro, ed., Fernão Mendes Pinto: Peregrinação. Olisipone: Imprensa Nacional

Versiones

1645 : Francisco de Herrera Maldonado, interpr., Historia oriental de las peregrinaciones de Fernan Mendez Pinto portugues. Matriti: Bernardo Nogues, 1645 (Hispanice) (Textus apud Google Books) (prima editio: 1620)
1645 : Bernard Figuier, interpr., Les Voyages advantureux de Fernand Mendez Pinto. Lutetiae, 1645 (Francogallice) Textus apud Gallica (Textus apud Google Books) (prima editio: 1628)
1653 : Jan Hendrik Glasemaker, interpr., De Wonderlyke Reizen van Fernando Mendez Pinto. Amstelodami: Ian Hendriksz. en Ian Rieuwertsz., 1653 (Nederlandice) (prima editio: 1652)
1653 : Henry Cogan, interpr., The Voyages and Adventures of Fernand Mendez Pinto, a Portugal. Londinii: Henry Cripps and Lodowick Lloyd, 1653 (Anglice) (Textus apud Google Books) Editio 1692 apud Shinku Nichibun
1671 : Wunderliche und Merckwürdige Reisen Ferdinandi Mendez Pinto. Amstelodami, 1671 (Theodisce) (Editio 1672 apud Google Books)
1868 : Ph. H. Külb, interpr., Fernand Mendez Pinto's abenteuerliche reise durch China, die Tartarei, Siam, Pegu und andere Länder des östlichen Asiens. Ienae: Hermann Costenoble, 1868 (Theodisce) (Textus apud Google Books)
1952-1953 : Adolfo Casais Monteiro, interpr., Fernam Mendez Pinto: Peregrinaçam: texto primitivo ... versão integral em português moderno. 2 voll. Olisipone, 1952-1953 (Lusitane) (Vol. 2 apud Google Books)
2013 : Rebecca D. Catz, interpr., The Travels of Mendes Pinto. Chicagi: Chicago University Press, 2013. (Anglice) (Paginae selectae apud Google Books)

Bibliographia

Rebecca Catz, A Sátira Social de Fernão Mendes Pinto. Olisipone: Prelo Editora, 1978
Rebecca Catz, "Fernão Mendes Pinto and His Peregrinação" in Hispania vol. 74 (1991) pp. 501-507
Maurice Collis, The Grand Peregrination. Londinii: Faber and Faber, 1949
António José Saraiva, Fernão Mendes Pinto ou a sátira picaresca da ideologia senhorial. Olisipone: Jornal do Foro, 1958
Georg Schurhammer, "Fernão Mendes Pinto und seine Peregrinaçam" in Asia Major 1a ser. vol. 3 (1926) pp. 71-103, 194-267

Nexus externi

Vicimedia Communia plura habent quae ad Peregrinação spectant.

Textus Lusitanicus apud Vicifontem