N'Heures Souris Rames

N'Heures Souris Rames (Anglice nursery rhymes) est liber translationum homophonicarum ab Anglica in Francicam conversarum, anno 1980 ab Ormonde de Kay editus. Nonnulla quadraginta nutriculae cantilenas continet, inter quae sunt "Coucou doux de Ledoux" ('Cock-a-doodle-doo'), "Signe, garçon. Neuf Sikhs se pansent" ('Sing a song of sixpence'), et "Hâte, carrosse bonzes" ('Hot cross buns'). Infra est poema "Georgie Porgie," verbis Anglicis primitivis datum et in linguam Francicam conversum:

Georgie Porgie, Pudding and Pie,

Kissed the girls and made them cry.

When the boys came out to play;

Georgie Porgie ran away.

Georgie Port-régie, peu digne en paille,

Qui se dégeule sans mais. Dame craille.

Où haine de bouées ce qu'aime a tout plié:

Georgie Port-régie règne. Ohé.

Bibliographia

"Bleu dit elles! Lost in translation with un petit d'un petit" in Northern Times (17 Ianuarii 2013)
Ormonde de Kay, N'heures souris rames: The Coucy Castle Manuscript. Novi Eboraci: C. N. Potter, 1980. ISBN 0517540819