Disputatio:Platea ad theatrum La Scala
Latest comment: abhinc 10 annos by Andrew Dalby in topic Nomen
Nomen recensere
Salve. Quamquam nomen italianum nunc adhibemus, censeo nomen latinum in parenthesibus monstrari possumus ita eius significatio lectores intellegent. Bene est? At infeliciter nescio quid significat. -- Donatello (disputatio) 14:50, 24 Februarii 2014 (UTC).
- Ita, Donatello, pro certo bene erit, sed interpretatio difficile est. Platea nomen habet a theatro, quod nomen habet ab ecclesia deleta, quae agnomen habuit a Regina Scaligera. Possumus fortasse versionem "Platea Scaligerana" in parenthesibus praebere: si ea verba ponimus, necesse erit hanc historiam in notam subiungere. Andrew Dalby (disputatio) 15:17, 24 Februarii 2014 (UTC)