Disputatio:Metallum (musica)

Active discussions

Nomines generumRecensere

Nescio si melius esse generum nomines ne transferre, atque britannicos nomines relinquere. Non so se sia meglio non tradurre i nomi dei generi e lasciare i nomi inglesi. I don't know if is better not to translate genres names and leave english names. Je ne sais pas si il est mieux ne traduire pas les noms du genres et laisser les anglais noms.

Haehae, non dicenda linguis quattuor. Latine et anglice satis sit. Fortasse vellis Vicipaedia:Translatio nominum propriorum, et Vicipaedia:Titulus. Credo te de his apellationibus anglicis dicere...
* Grave metallum;
* Percutens metallum;
* Potens metallum;
* Mortis metallum;
* Nigrum metallum.
Heavy metal, deep metal?, drinking metal?, metal of death?, black metal? Me paenitet, at non in rebus metallicis sapiens sum, sunt illa nomina recta? Certus sum ut apellationes anglicae non adhibendae, sed priusquam sententiam dedero, volo de quo dicis intellegere.--Ioshus Rocchio 03:32, 20 Iulii 2006 (UTC)

--

Nomen sub generis sunt: heavy metal, thrash metal, power metal, death metal, et black metal. Saepe in italicus sermone "metal" nomen ut "metallo" transfertur, sed sub generes non transferuntur. Cogito etiam ut fortasse in latina illa transferre melius esse cur nomines proprii non sunt. Sed nomines quid in italico sermone non existunt in latina difficilis transferre est, et nescio ut haec transferenda sunt. --Flauius Claudius Iulianus 15:14, 20 Iulii 2006 (UTC)

Suggestions:
* metallum grave
* metallum caedens
* metallum potestatis
* metallum mortis
* metallum atrum
The blackest black—jet-black—is ater, atra, atrum, which, in a nice twist here, may etymologically echo atrox 'atrocious, heinous, cruel, fell, dire'. IacobusAmor 18:59, 20 Iulii 2006 (UTC)

Ditorsio vs. distortioRecensere

201.170.173.56, noster amicus sine nomine, ait: "de + torqueo de+ torsum -> ditorsio vel ut de + mitto de+missum -> dimitto dimissum haud dis mitto." Sed vide Cassel's:

dētorqueo -torquēre -torsi -tortum. (1) to turn away, bend aside. . . . (2) to twist anything out of its proper shape, distort.
distorquĕo -torquēre -torsi -tortum, to twist apart, distort
distortĭo -ōnis, f. (distorqueo), distortion

Et ditorsio (nomen ut videtur opinabile) caret. IacobusAmor (disputatio) 14:26, 6 Septembris 2012 (UTC)

Revertere ad "Metallum (musica)".