Disputatio:Memoriale Germanorum profugorum (Erfordia)
Pagina huic coniuncta e conversione paginae “Monumento pri forpelitaj germanoj (Erfurt)” sitūs eo.wikipedia.org orta est.
Auctoribus illius paginae hic enumeratis gratias agimus.
Aquesta pàgina es basa en una traducció de „Monumento pri forpelitaj germanoj (Erfurt)“ a eo.wikipedia.org. Podeu trobar la llista d'editors aquí.
Die angegliederte Seite basiert ursprünglich auf einer Übersetzung von „Monumento pri forpelitaj germanoj (Erfurt)“ aus eo.wikipedia.org. Eine Liste der Autoren ist hier verfügbar.
The attached page originated as a translation from the page “Monumento pri forpelitaj germanoj (Erfurt)” on the site eo.wikipedia.org.
We are grateful to the authors of that page as listed here.
La apuda paĝo origine baziĝas sur traduko de “Monumento pri forpelitaj germanoj (Erfurt)” el eo.wikipedia.org. Listo de la ĝentilaj artikolverkintoj haveblas ĉi tie.
Grammatica recensere
Hoc dicendum est "Monumentum Germanorum fugatorum" vel potius "Monumentum Germanorum exulum". "De" + abl. pro genetivo ponere infimae est Latinitatis. [Anonymus]
- Recte, sed fortasse loco "Monumentum" (cf. "Monumentum admonitorium" lemmatis nostri) possumus "Memoriale" verbo pellucidiori dicere? Ergo "Memoriale Germanorum exsulum" seu "... Germanorum profugorum" suadeo. "Fugatorum" evito quia casum genitivum facit duorum verborum, "fugatus" et "fugator". Andrew Dalby (disputatio) 10:17, 29 Ianuarii 2019 (UTC)