Disputatio:Iosephmaria Escrivá
Nomen recensere
(a Disputatio:Opus Dei motum)
Nomen Sancti Conditoris etiam mutavi. In Hispanica lingua "Josemaría" scribitur, sed Latine scriptus est "Iosephmaria".
- Re "Nomen Sancti Conditoris etiam mutavi."— The man himself seems to have used the open spelling, Iosephus Maria (http://64.233.167.104/search?q=cache:LM1-tC6wCioJ:www.todosloslibros.info/texto_articulo.php%3Fcapitulo%3D406%26libro%3D100%26tipo_libro%3D6+iosephus+maria+escriva+sanctus&hl=en&ct=clnk&cd=2&gl=us&ie=UTF-8); however, the Vatican seems to have used the closed spelling when it canonized him (http://64.233.167.104/search?q=cache:ACxAgd23A-AJ:es.romana.org/art/35_11.1_1+iosephmaria+escriva+sanctus&hl=en&ct=clnk&cd=3&gl=us&ie=UTF-8). Therefore, we might want to leave open the possibility that we should distinguish between the living man as Iosephus Maria and the dead saint as Iosephmaria. People's names can change at death; e.g., the emperor of Japan. IacobusAmor 11:58, 1 Iulii 2008 (UTC)
Jean-François Escourrou scripsit :
Latine respondeo quia in vicipaedia sumus sed aeque possum Anglice vel Francogallice aut Italice loqui si vultis.
Quod attinet ad nomen Conditoris, initio appellatus est José María (ergo Iosephus Maria) a parentibus. Dein optavit mutationem (Josémaría, latine Iosephmaria) ad ostendendum devotionem suam ad Mariam Deiparam et sponsum ejus, atque ad exprimendum sanctam castamque junctionem Christi parentium.
Utrum homo vivens an sanctus defunctus videtur Conditor Operis Dei ? Ut mea est, sanctus vivens juxta Deum. Hodie textus Ecclesiae adhibent speciem "Iosephmaria", exempli causa in illo textu :
http://www.es.josemariaescriva.info/docs/josemaria.pdf
Laetus sum quando comperio vitam illius amandi sancti adesse ! Sic multae personae eum cognoscent diligentque.
Attamen exacta non est affirmatio quae ait Opus Dei societatem esse. Ex anno 1982, institutio illa Praelatura personalis est.
Semper de nomine Sancti, num legistis argumenta haec ? Ac ego vero possumne eum mutare ?
- Eis qui conventum aperiunt paginas movere licet. Andrew Dalby (disputatio) 09:40, 2 Iulii 2008 (UTC)
Adjeci indicem operum sancti Iosephmariæ. Putatisne translationem emendatam esse ?