Disputatio:Charcovia

Сковорода называл этот город Захарполис. Как правильнее Zacharpolis или Zacharopolis - не знаю. Пока оставил вариант, который чаще попадается. Как можно отредактировать шаблон с городами Украины?--UeArtemis (disputatio) 12:10, 12 Martii 2012 (UTC)

Нашел два примера использования названия "Zacharpolis" в произведениях Сковороды. Но существуют ли другие латинские авторы, пользовавшиеся этим названием?

Exempla dua usus nominis "Zacharpolis" in operibus Skovorodae inveni: 'Reformata 1760 — mo anno in ludo poetico Zacharpoli' et 'Haec imago stat in ludo theologico in urbe Zacharpoli'. Sed exstantne auctores alii Latini, nomine illo utentes?

-- Alexander Geraščenko (disputatio) 15:52, 12 Martii 2012 (UTC)

Сомневаюсь, что следует предпочесть для страницы название "Zacharpolis" более распространенным названиям "Charcovia" или "Charkovia". Например, Харьковский университет на латыни именуется "Universitas Charkoviensis" или "Charcoviensis", а не "Zacharpolitanus".

Dubio nomen 'Zacharpolis' ut nomen paginae praeferendum esse nominibus divulgatioribus 'Charcovia' (gen.sg. 'Charcoviae') vel 'Charkovia' (gen. sg. Charkoviae'). E.g., universitas urbis 'Universitas Charkoviensis' vel 'Charcoviensis', non 'Zacharpolitanus', nominatur.

-- Alexander Geraščenko (disputatio) 15:52, 12 Martii 2012 (UTC)