nota admonitoria in disputationis pagina usoris ponenda
Gratias ob experimentum tuum agimus.
Experimentum feliciter evenit, nunc autem aut reversum aut sublatum est. Si plura experimenta facere voles, utere quaesumus nostro Harenario.
Si plura de moribus et institutis Vicipaedianis scire vis, tibi suademus, roges in nostra Taberna, vel roges unum ex magistratibus directe.
In paginis encyclopaedicis mos noster non est nomen dare, sed in paginis disputationis memento editis tuis nomen subscribere, litteris impressis --~~~~, quibus insertis nomen tuum et dies apparebit. Quamquam vero in paginis ipsis nisi lingua Latina uti non licet, in paginis disputationum qualibet lingua scribi solet. Quodsi quid interrogare velis, vel Taberna vel pagina disputationis mea tibi patebit. Ave! Spero te "Vicipaedianum" aut "Vicipaedianam" fieri velle!
Succurre labori... Haec pagina nondum perfecta in manibus auctoris est, qui gratias maximas cuique aget, qui sibi interea opem tulerit. Si vero auctor ipse per septem dies nihil mutaverit, hanc formulam delere licet.
English
The editor who created this page will be grateful for your help in improving it. (After this header has been in place for one week you can remove it.)
Deutsch
Der Anleger dieser Seite freut sich über Hilfe bei ihrer Verbessering. (Nach einer Woche ohne Änderungen kann dieser Betreff entfernt werden.)
Esperanto
La paĝokreinto tre ŝatus ĝian plibonigon. (Post unu semajno sen ŝanĝoj tiu ĉi markilo povas foriĝi.)
Pagina adhuc usque elaboratur... Haec pagina nondum perfecta in manibus auctoris est. Quapropter rogaris ut nihil nisi minora hic mutes, maiora autem ante disputes illic. Si vero auctor ipse per septem dies nihil mutaverit, hanc formulam delere licet.
English
The editor who created this page is still at work. Please make only minor corrections: other changes should be discussed on the talk page. (After this header has been in place for one week you can remove it.)
Deutsch
Der Verfasser bearbeitet den Artikel noch. Daher werden höchstens kleinere Veränderungen gern gesehen: andernfalls bitte um Verbesserungsvorschläge auf der Diskussionsseite. (Nach einer Woche ist es angebracht, diesen Betreff in jedem Fall zu entfernen.)
Esperanto
La ekverkinto daŭre laboras pri tiu ĉi paĝo. Pro tio bonvolu fari nur etajn korektadojn! Pli maletaj estu pridiskutataj en la diskutejo. (Post unu semajno oni tamen rajtas forigi tiun ĉi markilon.)
Rogat ut alii usores opus tuum inspiciant. Noli imponere hanc formulam in operibus aliorum
Haec pagina scripta est a tirone, qui nondum Latinitate callidissima utitur. Usor Latinitatis callidior textum inspiciat, errores corrigat resque auctori explicet.
Haec commentatio non Latine scripta est. Ut teneantur, commentationes bona Latinitate scribendae sunt. Converte igitur, si potes aut opem apud Tabernam postula. Nisi aerumna inter hebdomadem soluta erit, commentatio delebitur.
English
This page is not written in Latin. If the problem is not corrected within one week, the page will be deleted. To save it, please rewrite it in Latin. Google Translate does not produce real Latin, but you can ask for help at the Taberna.
Esperanto
Tiu ĉi paĝo ne estas latinlingva! Se la problemo ne estos solvita ene de unu semajno ĝi foriĝos. Por savi ĝin bonvolu reskribi ĝin en korekta latina lingvo. Interretaj tradukiloj ofte ne efektivigas korektajn latinaĵojn; tamen vi rajtas peti helpon ĉe Taberna.
Deutsch
Diese Seite ist nicht auf Latein verfaßt! Sollte das Problem nicht innerhalb einer Woche bereinigt werden, wird sie entfernt. Um sie zu behalten, muß sie neu geschrieben werden. Übersetzungsmaschinen liefern für Latein kaum zufriedenstellende Ergebnisse; dennoch kann man um Hilfe anfragen bei Taberna.
Haec pagina nondum stipula est. Oportet intra sex menses corrigatur. Etiam in minimis apud Vicipaediam paginis necesse est contineantur:
Titulus in primo exordio typis crassioribus repetitus Comprehensio (200 vel plurium litterarum) quae rem apte describat Nexus extra-Vicipaedianus (sive et fons bibliographicus) qui et titulum et rem ipsam satis corroboret Nexus interni caerulei ex hac pagina et in hanc paginam ducentes; categoriae caeruleae (quibus absentibus formula {{Dubcat}} ponatur); pagina annexa apud Wikidata (aut formula {{Nexus absunt}}) Cetera hac encyclopaedia digna, velut descriptio (explicationes, historica, exempla); imago necnon titulus suffixus; ceteri nexus externi siqui utiles sint; bibliographia.
Pagina huic coniuncta e conversione paginae „yyyy“ sitús xx.wikipedia.org orta est. Auctoribus illius paginae hic enumeratis gratias agimus.
Deutsch
Die angegliederte Seite basiert ursprünglich auf einer Übersetzung von „yyyy“ aus xx.wikipedia.org. Eine Liste der Autoren ist hier verfügbar.
English
The attached page originated as a translation from the page "yyyy" on the site xx.wikipedia.org. We are grateful to the authors of that page as listed here.
Esperanto
La apuda paĝo origine baziĝas sur traduko de „yyyy“ el xx.wikipedia.org. Listo de la ĝentilaj artikolverkintoj haveblas ĉi tie.