Quantum redactiones paginae "Disputatio Vicipaediae:De nominibus propriis" differant

 

== Nomina Hominum ==

If someone's last name can be Latinized in a simple manner, it should be done. For surnames that are already in a plural form, the plural ending can be dropped and replaced with an "i". For example, Julia Roberts can be Latinized as "Julia Roberti" (Robertus is already the commonly accepted Latinization of Robert). Likewise, the surname Gonzalez can be Latinized as "Gonzali". Romance language surnames (Spanish, French, Italian, etc.) should also be Latinized, as these languages have originated from Latin and most of their words have Latin cognates. The surname Benitez can be Latinized as Benedicti, Romero as Romerius, Genovese as Genovicus, Pisano as Pisanus, etc. As for names using prefixes such as de or da, they can be dropped and replaced with a suffix inticating a belonging to. For example, Di Stefano can be translates as Stephanicus and DaSilva as Silvanus. If it is a Latinized last name in the singular form that ends in -us or another Latin ending, is thould take the feminine version when it is a female's surname. For example, the name Alexa DaSilva should be translated as Alexa Silvana. Likewise, Roberto DaSilva would become Robertus Silvanus.

 

::Fateor linguam latinam suos mores habere, neque molestum esse vertere quaedam nomina; nihilo secius autumo nonnulla nomina non vertenda esse, secundum contextum. Numquid assentiris regulam "praenomina vertenda sunt" flectere ut quisque suo arbitrio uti possit? [[Usor:DaniusArcenus|Danius]] 14:21, 17 Iulii 2009 (UTC)

:::Regulam censeo optimam dicentem nomina quae converti possunt convertenda. Ita Tony quidem convertendum est, quia millenia nos docent Tony valere idem ac Antonium in lingua nostra. Alia nomina tam facile Latine invenitur, sicut [[Britney Spears]]. (obiter, si scis quomodo recte Britney Latine converti possit, quaeso dicas...). Quid censes? --[[Usor:Ioscius|Ioscius]] <small>^{[[Disputatio Usoris:Ioscius|(disp)]]}</small> 14:39, 17 Iulii 2009 (UTC)

 

== Pocatello -> Pocatellum (Romanic names) ==