Quantum redactiones paginae "Index deorum Graecorum cum paribus deis Romanis Etruscisque" differant

http://toolserver.org/~magnus/html2wiki.php
(http://toolserver.org/~magnus/html2wiki.php)
[[Mythologia Romana]], [[mythologia Graeca]], et [[mythologia Etrusca]] omnino valde instincta inter se sunt, et hic index solum intellegi oportet ut fere rudis descriptio de his dis sit. Sequitur ratio deorum plurime inter se congruentium. Nota bene [[mythographia|mythographos]] multos collationes et a veteribus et a viris doctis recentibus factas reicere.
 
{| class="wikitable"
<table align="center" border="2">
|-
</tr>
! Deus Graecus
<tr>
<th>! Deus Graecus</th> ([[Latine]])
! Deus Romanus
<th>Deus Graecus ([[Latine]])</th>
<th>! Deus Romanus</th>Etruscus
|-
<th>Deus Etruscus</th>
| 'Aδωνις
</tr>
| [[Adonis]]
<tr>
|
<td>'Aδωνις</td>
| Atunis
<td>[[Adonis]]</td>
|-
<td>&nbsp;</td>
| Αμφιτριτη
<td>Atunis</td>
| Amphitrite
</tr>
| [[Salacia]]
<tr>
|
<td>Αμφιτριτη</td>
|-
<td>Amphitrite</td>
| Ἀνάγκη
<td>[[Salacia]]</td>
| Ananke
<td>&nbsp;</td>
| [[Necessitas]]
</tr>
|
<tr>
|-
<td>Ἀνάγκη</td>
| Άνεμοι
<td>Ananke</td>
| Anemoi
<td>[[Necessitas]]</td>
| [[Venti]]
<td>&nbsp;</td>
|
</tr>
|-
<tr>
| Ἀφροδίτη
<td>Άνεμοι</td>
| [[Aphrodite]]
<td>Anemoi</td>
| [[Venus (dea)|Venus]]
<td>[[Venti]]</td>
| Turan
<td>&nbsp;</td>
|-
</tr>
| Απόλλων (''Apollōn'')/Φοίβος (''Phoibos'')
<tr>
| [[Apollo]]/[[Phoebus]]
<td>Ἀφροδίτη
| Apollo/Phoebus
<td>[[Aphrodite]]</td>
| Aplu
<td>[[Venus (dea)|Venus]]</td>
|-
<td>Turan</td>
| Ἀρης
</tr>
| [[Ares]]
<tr>
| [[Mars (deus)|Mars]]
<td>Απόλλων (''Apollōn'') /<br>Φοίβος (''Phoibos'')</td>
| Maris
<td>[[Apollo]] / [[Phoebus]]</td>
|-
<td>Apollo / Phoebus</td>
| Ἀρτεμις
<td>Aplu</td>
| [[Artemis]]
<tr>
| [[Diana]]
<td>Ἀρης</td>
| Artume
<td>[[Ares]]</td>
|-
<td>[[Mars (deus)|Mars]]</td>
| Ἀσκλήπιος (''Asklēpios'')
<td>Maris</td>
| Asclepius
</tr>
| [[Aesculapius]]/[[Veiovis]]
<tr>
|
<td>Ἀρτεμις</td>
|-
<td>[[Artemis]]</td>
| Ἀθηνᾶ
<td>[[Diana]]</td>
| [[Athena]]
<td>Artume</td>
| [[Minerva]]
</tr>
| Menrva
<tr>
|-
<td>Ἀσκλήπιος (''Asklēpios'')</td>
| Ἄτροπος
<td>Asclepius</td>
| Atropos
<td>[[Aesculapius]] / [[Veiovis]]</td>
| [[Morta]]
<td>&nbsp;</td>
|
</tr>
|-
<tr>
| Βορέας
<td>Ἀθηνᾶ</td>
| Boreas
<td>[[Athena]]</td>
| [[Venti|Aquilo]]
<td>[[Minerva]]</td>
|
<td>Menrva</td>
|-
</tr>
| Χάριτες (''Kharites'')
<tr>
| Charites
<td> Ἄτροπος</td>
| [[Gratiae]]
<td>Atropos</td>
|
<td>[[Morta]]</td>
|-
<td>&nbsp;</td>
| Χάρων (''Kharōn'')
</tr>
| [[Charon (mythologia)|Charon]]
<tr>
| Charon
<td>Βορέας</td>
| Charun
<td>Boreas</td>
|-
<td>[[Venti|Aquilo]]</td>
| χλωρις (''Khlōris'')
<td>&nbsp;</td>
| Chloris
</tr>
| [[Flora (dea)|Flora]]
<tr>
|
<td>Χάριτες (''Kharites'')</td>
|-
<td>Charites</td>
| Κλωθώ (''Klōthō'')
<td>[[Gratiae]]</td>
| Clotho
<td>&nbsp;</td>
| [[Nona]]
</tr>
|
<tr>
|-
<td>Χάρων (''Kharōn'')</td>
| Κρόνος (''Kronos'')
<td>[[Charon (mythologia)|Charon]]</td>
| [[Cronus]]
<td>Charon</td>
| [[Saturnus (deus)|Saturnus]]
<td>Charun</td>
| Satres
</tr>
|-
<tr>
| Κυβέλη (''Kubelē'')
<td>χλωρις (''Khlōris'')</td>
| [[Cybele]]
<td>Chloris</td>
| Magna Mater deorum Idaea
<td>[[Flora (dea)|Flora]]</td>
|
<td>&nbsp;</td>
|-
</tr>
| Δημητηρ (''Dēmētēr'')
<tr>
| [[Demeter]]
<td>Κλωθώ (''Klōthō'')</td>
| [[Ceres (dea)|Ceres]]
<td>Clotho</td>
|
<td>[[Nona]]</td>
|-
<td>&nbsp;</td>
| Διώνυσος (''Diōnusos'')/Βαχχος (''Bakkhos'')
</tr>
| [[Dionysus]]/[[Bacchus]]
<tr>
| Liber/Bacchus
<td>Κρόνος (''Kronos'')</td>
| Fufluns
<td>[[Cronus]]</td>
|-
<td>[[Saturnus (deus)|Saturnus]]</td>
| Ενυω (''Enuō'')
<td>&nbsp;Satres</td>
| Enyo
</tr>
| [[Bellona]]
<tr>
|
<td>Κυβέλη (''Kubelē'')</TD>
|-
<td>[[Cybele]]</td>
| Έως
<td>Magna Mater deorum Idaea</td>
| Eos
<td>&nbsp;</td>
| [[Aurora (dea)|Aurora]]/Matuta
</tr>
| Thesan
<tr>
|-
<td>Δημητηρ (''Dēmētēr'')</td>
| ̓Ερινύες (''Erinues'')
<td>[[Demeter]]</td>
| Erinyes
<td>[[Ceres (dea)|Ceres]]</td>
| Dirae/[[Furiae]]
<td>&nbsp;</td>
|
</tr>
|-
<tr>
| Ἒρις
<td>Διώνυσος (''Diōnusos'') /<br> Βαχχος (''Bakkhos'')</td>
| Eris
<td>[[Dionysus]] / [[Bacchus]]</td>
| [[Discordia]]
<td>Liber / Bacchus</td>
|
<td>Fufluns</td>
|-
</tr>
| Έρος
<tr>
| Eros
<td>Ενυω (''Enuō'')</td>
| [[Cupido]]/[[Amor]]
<td>Enyo</td>
|
<td>[[Bellona]]</td>
|-
<td>&nbsp;</td>
| Εύρος (''Euros'')
</tr>
| Eurus
<tr>
| [[Venti|Vulturnus]]
<td>Έως</td>
|
<td>Eos</td>
|-
<td>[[Aurora (dea)|Aurora]] / Matuta</td>
| Γαία (''Gaia'')
<td>Thesan</td>
| [[Gaea]]
</tr>
| [[Terra (dea)|Terra]]/Tellus
<tr>
|
<td> ̓Ερινύες (''Erinues'')</td>
|-
<td>Erinyes</td>
| <!--Quid est?-->
<td>Dirae / [[Furiae]]</td>
| [[Galanthis]]/Galinthias
<td>&nbsp;</td>
| Galinthis
</tr>
|
<tr>
|-
<td>Ἒρις</td>
| Ἅιδης (''Haidēs'')/Πλουτον (''Plouton'')
<td>Eris</td>
| [[Hades]]/[[Pluto (deus)|Pluto]]
<td>[[Discordia]]</td>
| [[Dis Pater]]/Pluto/[[Orcus]]
<td>&nbsp;</td>
| Aita
</tr>
|-
<tr>
| Ἥβη
<td>Έρος</td>
| Hebe
<td>Eros</td>
| [[Iuventas]]
<td>[[Cupido]] / [[Amor]]</td>
|
<td>&nbsp;</td>
|-
</tr>
| 'Εκατη (''Hekatē'')
<tr>
| [[Hecate]]
<td>Εύρος (''Euros'')</td>
| [[Trivia]]
<td>Eurus</td>
|
<td>[[Venti|Vulturnus]]</td>
|-
<td>&nbsp;</td>
| 'Ηλιος
</tr>
| Helios
<tr>
| [[Sol]]
<td>Γαία (''Gaia'')</td>
|
<td>[[Gaea]]</td>
|-
<td>[[Terra (dea)|Terra]] / Tellus</td>
| Ἡφαιστος (''Hēphaistos'')
<td>&nbsp;</td>
| [[Hephaestus]]
</tr>
| [[Vulcanus]]
<tr>
| Sethlans
<td>&nbsp;<!--Quid est?--></td>
|-
<td>[[Galanthis]] / Galinthias</td>
| Ἥρα
<td>Galinthis</td>
| [[Hera]]
<td>&nbsp;</td>
| [[Iuno]]
</tr>
| [[Uni]]
<tr>
|-
<td>Ἅιδης (''Haidēs'') /<br> Πλουτον (''Plouton'')</td>
| Ἡρακλης (''Hēraklēs'')
<td>[[Hades]] / [[Pluto (deus)|Pluto]]</td>
| Heracles
<td>[[Dis Pater]] / Pluto / [[Orcus]]</td>
| [[Hercules]]
<td>Aita</td>
| Hercle
</tr>
|-
<tr>
| ʽἙρμῆς
<td>Ἥβη</td>
| [[Hermes]]
<td>Hebe</td>
| [[Mercurius (deus)|Mercurius]]
<td>[[Iuventas]]</td>
| Turms
<td>&nbsp;</td>
|-
</tr>
| Ἓσπερος (''Hesperos'')
<tr>
| Hesperus
<td>'Εκατη (''Hekatē'')</td>
<td>| [[HecateVesper]]</td>
|
<td>[[Trivia]]</td>
|-
<td>&nbsp;</td>
| Εστία
</tr>
| [[Hestia]]
<tr>
| [[Vesta]]
<td>'Ηλιος</td>
|
<td>Helios</td>
|-
<td>[[Sol]]</td>
| Υγιεία
<td>&nbsp;</td>
| Hygieia
</tr>
| [[Salus]]
<tr>
|
<td>Ἡφαιστος (''Hēphaistos'')</td>
|-
<td>[[Hephaestus]]</td>
| Ύπνος
<td>[[Vulcanus]]</td>
| Hypnos
<td>Sethlans</td>
| [[Somnus]]
</tr>
|
<tr>
|-
<td>Ἥρα</td>
|
<td>[[Hera]]</td>
|
<td>[[Iuno]]</td>
<td>| [[UniIanus]]</td>
| Ani
</tr>
|-
<tr>
| Ειρήνη (''Eirēnē'')
<td>Ἡρακλης (''Hēraklēs'')</td>
| [[Horae|Irene]]
<td>Heracles</td>
| [[Pax (dea)|Pax]]
<td>[[Hercules]]</td>
|
<td>Hercle</td>
|-
</tr>
| Λάχεσις (''Lakhesis'')
<tr>
| Lachesis
<td>ʽἙρμῆς</td>
<td>| [[HermesDecima]]</td>
|
<td>[[Mercurius (deus)|Mercurius]]</td>
|-
<td>Turms</td>
| Λητώ
</tr>
| Leto
<tr>
| [[Latona]]
<td>Ἓσπερος (''Hesperos'')
|
<td>Hesperus</td>
|-
<td>[[Vesper]]</td>
| Μοίραι (''Moirai'')
<td>&nbsp;</td>
| Moerae
</tr>
| Parcae/[[Fatae]]
<tr>
|
<td>Εστία</td>
|-
<td>[[Hestia]]</td>
| Μουσαι (''Mousai'')
<td>[[Vesta]]</td>
| [[Musae]]
<td>&nbsp;</td>
| [[Camenae]]
</tr>
|
<tr>
|-
<td>Υγιεία</td>
| Νίκη
<td>Hygieia</td>
<td>| [[SalusNike]]</td>
| [[Victoria (dea)|Victoria]]
<td>&nbsp;</td>
|
</tr>
|-
<tr>
| Νότος (''Notos'')
<td>Ύπνος</td>
| Notus
<td>Hypnos</td>
| [[Venti|Auster]]
<td>[[Somnus]]</td>
|
<td>&nbsp;</td>
|-
</tr>
| Νυξ (''Nuks'')
<tr>
| Nyx
<td>&nbsp;</td>
| [[Nox]]
<td>&nbsp;</td>
|
<td>[[Ianus]]</td>
|-
<td>Ani</td>
| Ὀδυσσεὺς (''Odusseus'')
</tr>
| Odysseus
<tr>
| [[Ulixes]]/Ulysses
<td>Ειρήνη (''Eirēnē'')</td>
|
<td>[[Horae|Irene]]</td>
|-
<td>[[Pax (dea)|Pax]]</td>
| Παλαίμων (''Palaimōn'')
<td>&nbsp;</td>
| Palaemon
</tr>
| [[Portunes]]
<tr>
|
<td>Λάχεσις (''Lakhesis'')</td>
|-
<td>Lachesis</td>
| Πάν
<td>[[Decima]]</td>
| [[Pan (deus)|Pan]]
<td>&nbsp;</td>
| [[Faunus]] ''(<small>vide et infra Satyri</small>)''
</tr>
|
<tr>
|-
<td>Λητώ</td>
| Περσεφόνη
<td>Leto</td>
| Persephone
<td>[[Latona]]</td>
| [[Proserpina]]
<td>&nbsp;</td>
| Persipnei
</tr>
|-
<tr>
| Φημη
<td>Μοίραι (''Moirai'')</td>
| Pheme
<td>Moerae</td>
| [[Fama]]
<td>Parcae / [[Fatae]]</td>
|
<td>&nbsp;</td>
|-
</tr>
| Φώσφορος (''Phōsphoros'')
<tr>
| [[Hesperus|Phosphorus]]
<td>Μουσαι (''Mousai'')</td>
| [[Lucifer]]
<td>[[Musae]]</td>
|
<td>[[Camenae]]</td>
|-
<td>&nbsp;</td>
| Πλούτος (''Ploutos'')
</tr>
| [[Plutus]]
<tr>
| ''(<small>vide et supra Hades</small>)''
<td>Νίκη</td>
|
<td>[[Nike]]</td>
|-
<td>[[Victoria (dea)|Victoria]]</td>
| Ποσειδῶν
<td>&nbsp;</td>
| Poseidon
</tr>
| [[Neptunus]]
<tr>
| Nethuns
<td>Νότος (''Notos'')</td>
|-
<td>Notus</td>
| Πρίαπος (''Priapos'')
<td>[[Venti|Auster]]</td>
| [[Priapus]]
<td>&nbsp;</td>
| Mutinus Mutunus
</tr>
|
<tr>
|-
<td>Νυξ (''Nuks'')</td>
| Ρέα (''Rea'')
<td>Nyx</td>
<td>| [[NoxRhea]]</td>
| Magna Mater/[[Ops]] ''(<small>vide et supra Cybele</small>)''
<td>&nbsp;</td>
|
</tr>
|-
<tr>
| Σάτυροι (''Saturoi'')/Πάνες
<td>Ὀδυσσεὺς (''Odusseus'')</td>
| [[Satyrus|Satyri]]/Panes ''(<small>vide et supra Pan</small>)''
<td>Odysseus</td>
| [[Faunus|Fauni]]
<td>[[Ulixes]] / Ulysses</td>
|
<td>&nbsp;</td>
|-
</tr>
| Σελήνη
<tr>
| Selene
<td>Παλαίμων (''Palaimōn'')</td>
| [[Luna (dea)|Luna]]
<td>Palaemon</td>
|
<td>[[Portunes]]</td>
|-
<td>&nbsp;</td>
| Σιληνος (''Silenos'')
</tr>
| Silenus
<tr>
| [[Silvanus]]
<td>Πάν</td>
|
<td>[[Pan (deus)|Pan]]</td>
|-
<td>[[Faunus]] ''(<small>vide et infra Satyri</small>)''</td>
| θάνατος
<td>&nbsp;</td>
| Thanatos
</tr>
| [[Mors]]
<tr>
|
<td>Περσεφόνη</td>
|-
<td>Persephone</td>
| Θέμις
<td>[[Proserpina]]</td>
| [[Themis]]
<td>Persipnei</td>
| [[Iustitia]]
</tr>
|
<tr>
|-
<td>Φημη</td>
| Τύχη (''Tukhe'')
<td>Pheme</td>
| Tyche
<td>[[Fama]]</td>
| [[Fortuna]]
<td>&nbsp;</td>
|
</tr>
|-
<tr>
| Ουρανός (''Ouranos'')
<td>Φώσφορος (''Phōsphoros'')
| [[Uranus]]
<td>[[Hesperus|Phosphorus]]</td>
| [[Caelus]]
<td>[[Lucifer]]</td>
|
<td>&nbsp;</td>
|-
</tr>
|
<tr>
|
<td>Πλούτος (''Ploutos'')</td>
| [[Vertumnus]]
<td>[[Plutus]]</td>
| Voltumna
<td>''(<small>vide et supra Hades</small>)''</td>
|-
<td>&nbsp;</td>
| Ζέφυρος (''Zephuros'')
</tr>
| Zephyrus
<tr>
| [[Venti|Favonius]]
<td>Ποσειδῶν</td>
|
<td>Poseidon</td>
|-
<td>[[Neptunus]]</td>
| Ζεύς
<td>Nethuns</td>
| [[Zeus]]
</tr>
| [[Iuppiter (deus)|Iuppiter]]/Iovis
<tr>
| [[Tinia]]
<td>Πρίαπος (''Priapos'')</td>
|}
<td>[[Priapus]]</td>
<td>Mutinus Mutunus</td>
<td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
<td>Ρέα (''Rea'')</td>
<td>[[Rhea]]</td>
<td>Magna Mater / [[Ops]]<br> ''(<small>vide et supra Cybele</small>)''</td>
<td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
<td>Σάτυροι (''Saturoi'') / Πάνες</td>
<td>[[Satyrus|Satyri]] / Panes <br>''(<small>vide et supra Pan</small>)''</td>
<td>[[Faunus|Fauni]]</td>
<td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
<td>Σελήνη</td>
<td>Selene</td>
<td>[[Luna (dea)|Luna]]</td>
<td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
<td>Σιληνος (''Silenos'')</td>
<td>Silenus</td>
<td>[[Silvanus]]</td>
<td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
<td>θάνατος</td>
<td>Thanatos</td>
<td>[[Mors]]</td>
<td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
<td>Θέμις</td>
<td>[[Themis]]</td>
<td>[[Iustitia]]</td>
<td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
<td>Τύχη (''Tukhe'')</td>
<Td>Tyche</td>
<td>[[Fortuna]]</td>
<td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
<td>Ουρανός (''Ouranos'')</td>
<td>[[Uranus]]</td>
<td>[[Caelus]]</td>
<td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
<td>&nbsp;</td>
<td>&nbsp;</td>
<td>[[Vertumnus]]</td>
<td>Voltumna</td>
</tr>
<tr>
<td>Ζέφυρος (''Zephuros'')</td>
<td>Zephyrus</td>
<td>[[Venti|Favonius]]</td>
<td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
<td>Ζεύς</td>
<td>[[Zeus]]</td>
<td>[[Iuppiter (deus)|Iuppiter]] / Iovis</td>
<td>[[Tinia]]</td>
</tr>
</table>
 
[[Categoria:Mythologia Etrusca]]