Quantum redactiones paginae "Vicipaedia:Taberna/Tabularium 31" differant

:::Quum de phraseologia loquar, indico imprimis eas expressiones phrasematicas, quae omnibus linguis nationalibus inter sese differunt, neque ex quadam lingua in aliam reddi possunt. ut Theodiscis illustrem exemplis, verbi gratia: ''in Betracht ziehen, außer Acht lassen, zur Verfügung stehen, vor Augen halten, im Auge behalten, zur Kenntnis nehmen'' et millia millium talium phrasematum quas in Latinam, Anglicam, Gallicam, Italianam, Hispanicam linguam ''als Spiegelübersetzung'' vertere nequis et vice versa. Si haec phrasemata in Esperanticam linguam receperis, a Germanis ea intelligentur; sed quid intelligent homines ex aliis nationibus oriundi? Eandem quaestionem affero quod ad alias linguas artificiosas spectat, ut ad linguam Volapük, Ido, Esperanticam II, Latinam sine flexione, Interlinguam et nescioquot sermones: omnibus criteriis ''formalibus'' (phonologicis, morphologlicis, syntacticis) probantur, attamen cum de factoribus contextualibus agatur, eligant oportet quandam linguam vivam naturalem, cuius phrasemata in ipsum sermonem artificiosum, hic Esperanticum recipienda suntrecipiuntur. Certe potes phrasemata Germanica in Esperanticum convertere, sed extranei nihil comprehendent. Latinae grammaticae difficultatem sane in dubium revocari nequit; praeterea suam habet phraseologiam hereditate possessam (e.g. ''procul dubio, in dubium revocare etc. etc.'').--[[Usor:Martinus000001|Martinus Vester]] ([[Disputatio Usoris:Martinus000001|disputatio]]) 18:42, 29 Martii 2021 (UTC)