Quantum redactiones paginae "Disputatio:Cognovit Dominus qui sunt eius" differant

::: Fortasse etiam simplicior est: Dominus enim quoque scit, qui sint eius (Diaboli scilicet)! [[Usor:Teutonius|Teutonius]] ([[Disputatio Usoris:Teutonius|disputatio]]) 12:33, 12 Iulii 2012 (UTC)

Hieronymus, in hac sententia Latine conversa — quod ad pronominis usum attinet — non videtur a classicae linguae norma decedere. Textus enim Graecus (Ἔγνω Κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ) participium praesens verbi 'esse' (ὄντας) habet. Hieronymus pro hac forma, quae Latinae classicae deest, sententiam relativam substituit (syntaxi quidem paulum Graecissans). Itaque non est, cur ''Cognovit Dominus (eos) qui sunt eius'' non bonae Latinitatis sit. Sin autem verbo ὄντας omisso sine sententia relativa rem explicuisset, dubium non est, quin ''Cognovit Dominus suos'' dixisset. [[Usor:Neander|Neander]] ([[Disputatio Usoris:Neander|disputatio]]) 13:47, 12 Iulii 2012 (UTC)