Quantum redactiones paginae "Testamentum" differant
Content deleted Content added
No edit summary |
+ |
||
Linea 1:
[[Fasciculus:Shakespeare-Testament.jpg|thumb|Ultima pagina testamenti [[Gulielmus Shakesperius|Gulielmi Shakesperii]]]]
'''Testamentum''' est [[instrumentum]] legimum quo homo declarat ultimam suam voluntatem de distributione post [[mors|mortem]] [[bona|bonorum]] [[pecunia]]eque suorum. [[Modestinus Herennius]], iurista [[saeculum 3|saeculi tertii]], scripsit: "Testamentum est uoluntatis nostrae iusta sententia de eo, quod quis post mortem suam fieri uelit."<ref>Iustinianus, Digesta Iustiniani [https://latin.packhum.org/loc/2806/2/183/216-242@1 28.1.1].</ref>
== In Bibliis ==
In [[Biblia Hebraica|Bibliis Hebraicis]] vocabulum {{lang|he|בְּרִית}} (''bĕrīṯ'') significat "foedus" vel "pactum", et adhibetur, exempli gratia, ad foedus inter Deum et populum [[Israël]] factum. In versione Graeca [[Septuaginta|Septuaginta interpretum]] vocabulo διαθήκη redditur, quod interdum "foedus, pactus", sed saepius "testamentum, ultima voluntas" significat. In [[Vetus Latina|Vetere Latina]] versione διαθήκη "testamentum" reddita est, sed [[Hieronymus]] linguam Hebraicam rectius sequens vocabulis ''foedus'' et ''pactum'' usus est. Itaque in [[Vulgata]] leguntur in [[liber Psalmorum|psalterio]] Gallicano ''testamentum'', alibi in Vetere Testamento ''foedus'' vel ''pactum'', in Novo autem Testamento tantum ''testamentum''.<ref>Vide ''Oxford English Dictionary'', s.vv. "testament" et "covenant".</ref>
Ex notione Christiana de novo foedere vel testamento a [[Iesus Christus|Iesu Christo]] instituto, duae partes [[Biblia|Bibliorum]] Christianorum [[Vetus Testamentum|Vetus]] et [[Novum Testamentum|Novum]] Testamenta appellantur.
== Notae ==
| |||