Quantum redactiones paginae "Hildegardis Dresen" differant
Content deleted Content added
No edit summary |
|||
Linea 4:
In res Esperanticas inflammata est anno 1913, ut mox symbolas commentariis litterarum "Literatura Mondo" daret. Anno 1922 conversiones exarare coepit illa studiosissima scriptrix in litteris Esperanticis. Facta est quoque membrum honoris causa ad [[Universalis Societas Esperantica|Universalem Societatem Esperanticam/UEA]].
In sic dicta Encylopaedia Esperantica anno 1934 laudes has a Ludovico Tárkony accepit: ''Inhaeret conversionibus eius sensus rhythmicus optimus, lingua vivax, modus exprimendi fascinans. Nihilominus nonnumquam ratio versificandi rigida inflexibilisque in rebus convertendis translucet, quae autem in propriis operibus nequaquam perturbat. Ibi melancholia plagarum septentrionalium tristium cantatur, quarum authenticitas gaudia ibi potius inusitata transportet.'' Femina doctissima multis in linguis habitat: namque convertebat e linguis Estonica, Livica, Russica, Theodisca (e.g. Marie Under, ''Elektitaj versaĵoj''
Dresen iuvat in parando florilegio poetico Esperantico ''Dekdu Poetoj'' (cf. editionem apud "Literatura Mondo" anno 1934, Colomano Kalocsay redactore). Iste Kalocsay de Hildegardi Dresen ita scripsit: ''Se esse interpretem, non scriptricem praefert. In eo errat, quamvis conversiones eius magis notae sint. Mea opinione autem ingenium eius multo melius monstretur in carminibus propriis, ubi lingua magis flexibilis harmonicaque elucet.'' Anno 1975 edita est conversio carminis magni Estonici ''Kalevipoeg''. Decennia duo ultima nominaverunt eam "matrem esperantistarum Estonicorum".
| |||