[[Fasciculus:14_2_List_of_Radzivill_Chron.jpg|thumb|Folium decimum quartum annalium Radziwiłł, copiae [[saeculum 15|saeculi XV]], quae expeditionem OlegiHelgi contra [[Constantinopolis| ConstantinopolinConstantinopolim]] describit.]] ▼{{in progressu}}
▲[[Fasciculus:14_2_List_of_Radzivill_Chron.jpg|thumb|Folium decimum quartum annalium Radziwiłł, copiae [[saeculum 15|saeculi XV]], quae expeditionem Olegi [[Constantinopolis|Constantinopolin]] describit.]]
'''Повѣсть времѧнныхъ лѣтъ''' (Narratio annorum praeteritorum), [[Kiovia]]e circiter anno 1118 perfecta, est antiquissimum corpus quod exstat [[annales|annalium]] [[Russia Kioviensis|Russiae Kioviensis]]. Variae versiones paulo differentes in variis copiis conservatae notae sunt.
Nomen operis usitatum a prima sententia deducitur: "Повѣсть временныхъ лѣтъ [...], откуду есть пошла Руская земля и хто в ней почалъ пѣрвѣе княжити и откуду Руская земля стала есть" (Haec est narratio praetoritorum annorum, unde venit Russica terra, quis in ea coepit primum regnare et unde Russica terra orta est."<ref>[http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=4869#_edn1 Повесть временных лет], ab O. V. Tvorogov curata. Institutum Litterarum Russicarum Academiae Scientiarum Russicae.</ref>.
<!--
== Литература ==
== Nexus externi ==
=== Издания и переводы ===
* ''[[Alexius Šachmatov|Шахматов А. А.]]'' [http:// wwwlib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid= 63834869 Повесть временных лет ]: иexemplum еёSlavonicum источники.]et versio Russica▼'''Издания''':
* Основное научное издание: в составе книжной серии «Полное собрание русских летописей» (ПСРЛ); «Повесть временных лет» находится в составе Лаврентьевской летописи и близких текстов — Том 1 ПСРЛ, в составе Ипатьевской летописи — Том 2 ПСРЛ, и в составе Радзивиловской летописи — Том 38 ПСРЛ (в ПСРЛ наиболее полно отражен текст и варианты текста по различным спискам (экземплярам); серия существует с 1830-х годов и многократно переиздавалась).
* [http://dlib.rsl.ru/viewer/01003601438#?page=9 Повесть временных лет по Ипатскому списку]. — <abbr title="Санкт-Петербург">СПб.</abbr>: Археографическая комиссия, 1871.
* Повесть временных лет. Ч.1. Текст и перевод. М.-Л., 1950.
** Изд. 2-е, испр. и доп. СПб., 1996. СПб., 1999 (по списку Лаврентьевской летописи; в примечаниях: '''ПВЛ 1999''')
Первое изд. Радзивиловского или Кенигсбергского списка «Повести временных лет», осуществленное И. И. Таубертом и И. С. Барковым, 1767
* ''Творогов О. В.'' Лексический состав «Повести временных лет»: (Словоуказатели и частотный словник) / Отв. ред. В. М. Русановский; Рецензенты: Л. А. Дмитриев, В. Ю. Франчук; Институт языковедения им. А. А. Потебни АН УССР. — Киев: Наукова думка, 1984. — 220 с. — <span class="nowrap">1200 экз.</span>{{книга|автор=[[Творогов, Олег Викторович|Творогов О. В.]]|часть=|ссылка часть=|заглавие=Лексический состав «Повести временных лет»: (Словоуказатели и частотный словник)|ссылка=|ответственный=Отв. ред. [[Русановский, Виталий Макарович|В. М. Русановский]]; Рецензенты: [[Дмитриев, Лев Александрович|Л. А. Дмитриев]], [[Франчук, Вера Юрьевна|В. Ю. Франчук]]; [[Институт языкознания имени А. А. Потебни|Институт языковедения им. А. А. Потебни]] [[АН УССР]]|издание=|место=Киев|издательство=Наукова думка|год=1984|страницы=|страниц=220|серия=|isbn=|тираж=1200|ref=}} (в пер.)
* ''Müller L., Gröber B.'' Vollständiges Wörterverzeichnis zur Nestorchronik. — München, [http://digi20.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb00041596_00001.html 1977. — Band 1]; [http://digi20.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb00041597_00001.html 1979. — Band 2]; [http://digi20.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb00041589_00001.html 1984. — Band 3]; [http://digi20.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb00041604_00001.html 1986. — Band 4].
* Повесть временных лет переводилась на современный русский язык [[Demetrius Lichačëv|Д. С. Лихачёвым]] в соавторстве с Б. А. Романовым (1950), [http://krotov.info/acts/12/2/pvl.html позже Лихачёвым единолично (1978)], О. В. Твороговым (1997), А. Г. Кузьминым; также на [[Lingua Francogallica|французский]] (1884), [[Lingua Suecica|шведский]] (1919), [[Lingua Theodisca|немецкий]] (1931 и 2000-е), [[Lingua Dacoromanica|румынский]] (1935), [[Lingua Anglica|английский]] (1953), [[Lingua Bohemica|чешский]] (1954), [[Lingua Polonica|польский]] (1968), [[Lingua Ucrainica|украинский]] (1990), [[Linguae Sinicae|китайский]] (1994 и 2011) языки.
* Повесть временных лет [Текст] / древнерус. текст и пер. Д. С. Лихачева // Русская литература XI—XVIII вв. — М.: Худож. лит., 1988. — С. 18-49.
* Повесть временных лет / [Рос. акад. наук]; подгот. текста, пер., ст. и коммент. Д. С. Лихачева; под ред. В. П. Адриановой-Перетц. — 2-е изд., испр. и доп. — СПб.: Наука, 1996. — 667, [5] с.; 21 см. — (Литературные памятники). — Библиогр. в подстроч. примеч. и в доп.: с. 584—665. — Указ.: с. 549—583.
* Повесть временных лет (Подготовка текста, перевод и комментарии О. В. Творогова) // Библиотека литературы Древней Руси / РАН. ИРЛИ; Под ред. Д. С. Лихачева, Л. А. Дмитриева, А. А. Алексеева, Н. В. Понырко. — СПб.: Наука, 1997. — Т. 1: XI—XII века. — 543 с. (Ипатьевский список ПВЛ на языке оригинала и с синхронным переводом) [http://lib2.pushkinskijdom.ru/tabid-4869 Электронная версия издания], публикация Института русской литературы (Пушкинский Дом) [[Academia Scientiarum Russica|РАН]].
* [http://digi20.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb00043511_00001.html Die Nestorchronik: die altrussische Chronik, zugeschrieben dem Mönch des Kiever Höhlenklosters Nestor, in der Redaktion des Abtes Sil’vestr aus dem Jahre 1116, rekonstruiert nach den Handschriften Lavrent’evskaja, Radzivilovskaja, Akademiceskaja, Troickaja, Ipat’evskaja und Chlebnikovskaja] / L. Müller. — München: W. Fink, 2001. — 366 f.
* The Povĕst’ vremennykh lĕt: An Interlinear Collation and Paradosis. / Compiled and Ed. by D. Ostrowski. Cambridge (Mass.), 2003. (Harvard Library of Early Ukrainian Literature. Texts. Vol. X. Parts 1-3).
* The Russian Primary Chronicle, Laurentian Text. Translated and edited by Samuel Hazzard Cross and Olgerd P. Sherbowitz-Wetzor. Cambridge, MA: The Mediaeval Academy of America, 1953. [http://www.utoronto.ca/elul/English/218/PVL-selections.pdf Отрывок — The text has been edited for students of SLA218].
=== Research ===
Литература (кроме обобщающих трудов по летописанию):
* ''Сухомлинов М. И.'' О древней русской летописи как памятнике литературном. СПб, 1856.
* ''[[Alexius Šachmatov|Шахматов А. А.]]'' Повесть временных лет, т.1. Вводная часть. Текст. Примечания. Пг., 1916.
* ''Ильин Н. Н.'' Летописная статья 6523 года и её источник: (Опыт анализа) / Отв. ред. В. Д. Королюк. — М.: Изд-во АН СССР, 1957. 232 с.
* ''Алешковский М. Х.'' Повесть временных лет: Судьба литературного произведения в древней Руси / Отв. ред. и автор предисл. В. Л. Янин. — <abbr title="Москва">М.</abbr>: Наука, 1971. — 136 с. — (Научно-популярная серия). — <span class="nowrap">32 000 экз.</span>{{книга|автор=[[Алешковский, Марк Хаимович|Алешковский М. Х.]]|часть=|ссылка часть=|заглавие=Повесть временных лет: Судьба литературного произведения в древней Руси|ссылка=|ответственный=Отв. ред. и автор предисл. [[Янин, Валентин Лаврентьевич|В. Л. Янин]]|издание=|место=М.|издательство=[[Наука (издательство)|Наука]]|год=1971|страницы=|страниц=136|серия=Научно-популярная серия|тираж=32 000}} (обл.)
* ''Львов А. С.'' Лексика «Повести временных лет» / Институт русского языка АН СССР. — <abbr title="Москва">М.</abbr>: Наука, 1975. — 368 с. — <span class="nowrap">5000 экз.</span>{{книга|автор=[[Львов, Андрей Степанович|Львов А. С.]]|часть=|ссылка часть=|заглавие=Лексика «Повести временных лет»|ссылка=|ответственный=[[Институт русского языка АН СССР]]|издание=|место=М.|издательство=[[Наука (издательство)|Наука]]|год=1975|страницы=|страниц=368|серия=|тираж=5000}} (в пер.)
* Кузьмин А. Г. Русские летописи как источник по истории Древней Руси. М., 1969.
* Кузьмин А. Г. Начальные этапы древнерусского летописания. М., 1977
* ''Хабургаев Г. А.'' Этнонимия «Повести временных лет» в связи с задачами реконструкции восточнославянского глоттогенеза. М., 1979.
* Словарь книжников и книжности Древней Руси. Вып.1. Л., 1987. С. 337—343. (статья О. В. Творогова)
* ''Шайкин А. А.'' «Се повести времяньных лет…» От Кия до Мономаха. М., 1989.
* ''Милов Л. В.'' Очерк I. Кто был автором «Повести временных лет»? // От Нестора до Фонвизина: Новые методы определения авторства. М., 1994. С. 40-69.
* Петрухин В. Я. Начало этнокультурной истории Руси IX—XI веков. Смоленск: Русич; М.: Гнозис, 1995. (значительная часть монографии посвящена изучению Повести временных лет).
* Петрухин В. Я. Русь в IX—X веках. От призвания варягов до выбора веры. М.: Форум; Неолит, 2013. (значительная часть монографии посвящена изучению Повести временных лет).
* ''Зиборов В. К.'' О летописи Нестора: Основной летописный свод в русском летописании XI в. — СПб.: Издательство СПбГУ, 1995.
* ''Цыб С. В.'' Древнерусское времяисчисление в «Повести временных лет». Барнаул, 1995.
* ''Ужанков А. Н.'' [http://www.pravoslavie.ru/arhiv/5194.htm Русское летописание и Страшный суд («Совестные книги» Древней Руси)]
* ''Данилевский И. Н.'' Повесть временных лет: Герменевтические основы источниковедения летописных текстов. — <abbr title="Москва">М.</abbr>: Аспект-Пресс, 2004. — 370 с. (в пер.)
* ''Михеев С. М.'' Кто писал «Повесть временных лет?». — <abbr title="Москва">М.</abbr>: Индрик, 2011. — 280 с. — (Славяно-германские исследования. Т. 6). — <span class="nowrap">1000 экз.</span> — ISBN 978-5-91674-154-4. (в пер.)
* ''Алешковский М. Х.'' Повесть временных лет. Из истории создания и редакционной переработки. — <abbr title="Москва">М.</abbr>: Весь мир, 2015. — 320 с. — ISBN 978-5-7777-0659-1.
== Примечания ==
{{Примечания|2}}
== Links ==
* [http://litopys.org.ua/ipatlet/ipat01.htm Ипатьевский список ПВЛ в древнерусской транскрипции]
* [http://www.hrono.info/dokum/povest1.html Текст] повести в переводе [[Demetrius Lichačëv|Д. С. Лихачёва]]
* [http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=4869 ''«Повесть»''] на древнерусском (транслитерация) и русском языках
* [http://hudce7.harvard.edu/~ostrowski/pvl/ Компиляция] нескольких списков, сделанная Дональдом Островским
* [http://radzivilovskaya-letopis.ru/ Сканирование и расшифровка радзивиловского списка]
* ''Данилевский И. Н.'' [http://noogen.narod.ru/danilevsky-diss.pdf «ПВЛ: Герменевтические основы.»]
* ''Приселков М. Д. '' [http://www.russiancity.ru/books/b54.htm История русского летописания XI—XV вв.] СПб., 1996
▲* ''[[Alexius Šachmatov|Шахматов А. А.]]'' [http://www.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=6383 Повесть временных лет и её источники.]
* ''Николаева И. В.'' [http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2010/9/Nikolaeva/ Семантика «этнических» указаний «Повести временных лет»: образ «чужого»] // Электронный журнал «Знание. Понимание. Умение». — 2010. — <span class="nowrap">№ 9 — Комплексные исследования: тезаурусный анализ мировой культуры</span>.
* ''Алексеев С. В.'' [http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2011/2/Alekseev_Tale_of_Bygone_Years/ Обретение истории: «Повесть временных лет»] // Информационный гуманитарный портал «Знание. Понимание. Умение». — 2011. — <span class="nowrap">№ 2 (март — апрель)</span>.
* ''Толочко А. П.'' [http://www.drevnyaya.ru/vyp/stat/s3_29_1.pdf Об источнике одной ошибки в географическом введении «Повести временных лет»: Кавказские, иначе Карпатские, горы] // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. — 2007. — <span class="nowrap">№ 3 (29)</span>. — <span class="nowrap">С. 107–109</span>.
* [https://www.academia.edu/3082958/_._._-_._._2012_261-269 Николов, А. «И населници словеном быша»: замечания к интерпретации сведения «Повести временных лет» о поселении болгар среди дунайских славян // ΘΕΟΔΟΥΛΟΣ. Сборник статей памяти профессора Игоря Сергеевича Чичурова. Москва, 2012, 261—269]
* [http://www.zdravrussia.ru/literature/ixxiiivek/?nnew=1760 Повесть временных лет (по Лаврентьевскому списку 1377 года). Часть I (до н. э.—852)]
-->
[[Categoria:Scripta 1118]]
[[Categoria:Russiae scripta]]
[[Categoria:Ucrainae scripta]]
| 