Quantum redactiones paginae "RIB 1065" differant
Content deleted Content added
mNo edit summary |
UV (disputatio | conlationes) |
||
Linea 1:
'''RIB 1065''' ex editione ''[[The Roman Inscriptions of Britain]]'' est sepulcrum, inscriptione bilingui confectum, in urbe [[South Shields]] (iuxta ruinas [[Arbeia]]e) anno [[1878]] repertum hodieque in [[Arbeia|Castris et Museo Arbeia]] ostentatum:
::
::BARATES•PALMYRENVS•NATIONE
::CATVALLAVNA•AN[norum]•XXX
::רגיןאבתחריברעתאחבל
Inscriptio brevis in [[lingua Palmyrena]] litteris ''rgynʾbthrybrʿtʾhbl'' exprimitur, scilicet Latine "Regina, liberta Baratae, eheu".
Sepulcrum erexit Barates, origine [[Palmyra|Palmyrenus]], ad memoriam uxoris nomine Reginae; illa e populo [[Catuvellauni|Catuvellaunorum]] orta est. Serva fuerat, mox a Barata (ut videtur) liberata et in matrimonium ducta. Annum agens trigesimum mortua est. Barates ipse (si idem homo sit) alia inscriptione commemoratus est, siglo '''RIB 1171''' notata et iuxta [[Coria]]m reperta. Coria et Arbeia ad [[Vallum Aelium]] stant ad limitem [[Britannia (provincia Romana)|provinciae Britanniae]] [[Imperium Romanum|Romanae]]. Textus sic sonat:
::
::Ba]RATHES•PAL
::MORENUS•VEXILLA[rius?]
::VIXIT•ANNOS•LXVIII
Hic igitur annum octavum et sexagesimum agens mortuus est. Intellegitur a multis Baratam vexillarium alae cuiusdam militum fuisse, a nonnullis mercatorem qui vexilla exercitui Romano praebuerit.
| |||