Origo [[nomen proprium|nominis]] ''Guatimaliae'' est obscura. Nonnulli nomen 'terram arborum[[arbor]]um' [[Linguae Mayanae|Mayano]]-[[Lingua Navatlaca|Toltece]] significare adserunt. Alii [[Lingua Navatlaca|Navatlacam]] expressionemlocutionem ''Quauhtitlan'' 'inter arbores' alium possibilem fontem qui fieri potest putant. Istud nomen [[Tlascala|Tlascalenses]] [[miles|milites]] qui [[Petrus de Alvarado|Petrum de Alvarado]] comitati sunt per [[Hispania|Hispanicam]] occupationem huic territorioterrae dedere, fortasse in suam linguam [[lingua Quicensis|Quicense]], suam [[lingua]]m, [[vocabulum]] 'multas arbores' significans vertentes.
