Quantum redactiones paginae "Disputatio Usoris:Ssolbergj" differant

(iubilaeum nostrum)
 
{{Iubilaeum Vicipaedianorum}} [[Usor:Andrew Dalby|Andrew Dalby]] ([[Disputatio Usoris:Andrew Dalby|disputatio]]) 18:49, 1 Ianuarii 2016 (UTC)
 
== Need help for french wikipedia article ==
 
Hi,
 
I'm working on french wikipedia and currently working on an article about a hungarian noble family named [[:fr:Famille Soóky|Soóky]]. In the letter patent of nobility of this family, there is the blazon and I would like to know what is written in order to integrate it in the article. Could you help to translate it ?
 
In cujus quidem nra erga ipsos exhibita gratia, et clementia, ac liberalitatis testimonium veraque et indubitatae Nobilitatis signum haec arma Seu Nobilitatis insignia scutum videlicet militare erectum Coelestini coloris, sundulejus viridi campo occupante, Super quo leo praestanti mole erectus posterioribus duiaricatis pedibus et medio tenus Sanguine conspersus cauda erecta bifurcata, ore hianti lingua rubicunda experta, sinistro ad rapiendum protenso, dextre vero pedul frameam uibrare ac in dextrum scuti latus conversus esse visitur, Scuto incum bentem galeam militarem eraticulatam Regio diademate, ex eoque inter duas nigras aquilinos alas brachium humanum ferro indutum vola ensem tenere proferente ornatam.
A summitate cono galea laciniis seu lemniscis hinc ftavis et proferente ornatam, illime autem candidis et rubris in scuti extremitates sese pafsim diffundentibus scutumque ipsum decenter ex ornantibus, que-madmodum sale omnia in principio seu capite prasentium literarum nostrarum pictoris manu et artificio propriis suis coloribus clarius depicta esse conspiciuntur.
 
Many thanks for your help!
 
[[Usor:Laszlo|Laszlo]] ([[Disputatio Usoris:Laszlo|disputatio]]) 18:54, 28 Iunii 2016 (UTC)
 
P.s : if needed, I can send you the digitalized original document if my transcription is not correct.
4

recensiones