Quantum redactiones paginae "Man'yōshū" differant
Content deleted Content added
corrigendum |
corrigendum et carmen a Otomo no Yakamochi |
||
Linea 6:
== Citationes ex opere ==
:神風の 伊勢の
*([[Translitteratio]]): Kamukazeno Isenokuninimo aramashiwo ikanikakikemo kiminoaranakuni
**Quod Latine: Dum princips non est et in Ise ubi ventus divinus fluet, quare in Kyoto vidis?<ref>Carmen a Imperatrice Dzito (持統), de [[principissa]] e saikū apud [[Ise Magnum Templum]] ([[:ja:斎宮|斎宮]]) ad [[Kyotum]] ire videns, dum suum filus mortuus est.</ref>
Linea 25:
**Quod Latine; Mundus est vanitas, sic dixit hae [[luna]] illuminans per [[vices lunae|vices]].
:銀も 金も 玉も 何せむに まされる
*(Translitteratio): Shiroganemo kuganemo tamamo nanisemuni
**Quod Latine; Non [[argentum]], nec [[aurum]], nec [[gemma (lapis)|lapis]] quod carissima est, sed meus [[impubes]] est!<ref>Carmen a Yamaoue no Okura</ref>
Linea 36:
*(Translittratio): Sayuribama yurimoahamuto omoekoso imanomasakamo uruwashimisure
**Quod Latine; O flos [[lilium]], quia fugax esse cogito, ergo tu nunc tempore [[pulchritudo|pulchrum]] es.
:天皇の 御代栄えむと 東なる みちのく山に 金花咲く (carmen 4097)
:國國の 防人つどひ 船乗りて 別るを見れば いともすべなし (4381)▼
*(Translitteratio): Sumerokino midaisakaeruto azumanaru Michinokuyamani kuganebanasaku
**"Vivat Imperatoris [[Chrysanthemum Thronus|Throno]] civitas" sic dixit flos [[aurum|auri]] egredor in [[Tohoku]] orientali.<ref>Carmen a Ōtomo no Yakamochi</ref>
▲:國國の 防人つどひ 船乗りて 別るを見れば いともすべなし (carmen 4381)
*(Translitteratio): Kunigunino Sakimori tudohi hunenorite wakaruwomireba itomosubenashi
**Quod Latine; Miles ''Sakimori'' sunt ex onmni nationibus, at ad officium [[navis|navi]] separe fas est. Vanitas et vae.
:天地の いづれの神を 祈らばか うつくし母に また言問はむ (carmen 4392)
*(Translitteratio): Ametuchino izurenokamiwo inorabaka utukushihahani matakototohamu
**Quod Latine; Qualem Deum, aut carli aut terrae [[preces|orabo]], ad [[mater|matrem]] meam caram videre et loquere possum?
|