Quantum redactiones paginae "Angelus" differant

Content deleted Content added
Linea 7:
 
==Origo vocabuli==
Vocabulum ''angelus'' latinum ex [[Lingua Graeca antiqua communis|lingua Graeca antiqua communi]] captumsumpsum est, hocid est ἄγγελος (''ángelos''), "nuntius, legatus", vocabulum affine verbo ἀγγέλλω (''angéllō'') quod "adnuntiare, referre nuntium" interpretatur. Antiquissima verbi forma est [[Lingua Graeca Mycenaea|Mycenaea]] lingua]] ''a-ke-ro'' scripta cum [[Scriptura Linearis B|Lineare B litteris]].
 
Inprimis ''ángelos'' est interpretatio verbi hebraii ''mal'akh'', quod simpliciter "nuntius" interpretatur, naturae notione vel divinae vel humanae carens. [[Hieronymus]] autem in translatione bibliorum sua decrevit duas notiones: ubi enim ''mal'akh'' atque ''ángelos'' usa sunt ad vocandum hominem, Hieronymus "nuntius" ac "legatus" usus est; cum autem supernaturale de spirito loqueretur, verbum "angelus" apparet. Quod discrimen invenitur in posterioribus Bibliorum translationibus, in priscis exegetibus Iudaeis Christianisque, denique in studiosis hodiernis.
 
== Chori angelorum ==