Quantum redactiones paginae "Tutt'or ch'eo dirò "gioi", gioiva cosa" differant

Content deleted Content added
No edit summary
Linea 4:
{| class="wikitable" border="1" style="font-size:90%;"
|-
!width="220240 px" |Versio Italica
!width="300 px" |Versio Latina <br />
|- style="vertical-align:top;"
Linea 44:
:nisi laetitia tua cordem meo satisfacio.
|}
 
==De carmine==
Hoc mirabile saepe lectoribus carminis statim videtur, quod multa sunt verba similia, ut ''gioia'' ac ''gioiosa'' ([[lingua Latina|Latine]] ''laetitia'' ac ''laeta''): nam [[Guittone Arretinus|poëta]] horum 25 scripsit. Sic fecit quomodo laetitia sua maxima est et sua sententia amata est laetitia ipsa: nam mulier a viro suo ''Gioi'', id est ''Laetitia'', vocatur et poëta scripsit ''laetae pulchritudinis laetitia es''.