Quantum redactiones paginae "Lingua Finnica" differant
Content deleted Content added
No edit summary |
|||
Linea 81:
|}
▲=== Declinatio Nominum Finnicorum Latina ===
Finni, qui eximii Latinistae sunt, suum habent modum indigena<ref name="Kalevala">1998, [[Tuomo Pekkanen|Pekkanis]], ''Kalevala Latina'', p. 14: "Ea nomina, quae verti non possunt, Latine declinavi: ''Ahto -onis'', ''Kullervo -onis'', ''Sariola -ae'', ''Hiisi -sis'', ''Väinämöinen -möinis'', ''Lemminkäinen -käinis'', ''Ilmarinen -rinis'', etc., ut apud nostrates assolet."</ref> nomina propria Latine declinandi:
{| border="1" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse; background:white;"
Line 99 ⟶ 98:
| -ɑ
|''-a, -ae''
|[[Forssa]], Forssae<ref name="Kalevala"/>
|-
|''-aa''
| -ɑː
|''-aa, -aae''{{dubsig}}<ref name=fontes>{{fontes desiderati}}</ref>
|[[Akaa]], Akaae
|-
| ''-ä'' → ''-a''
Line 126 ⟶ 125:
|Kaskinen, Kaskinis<ref name="Kalevala"/>
|}
==Exemplum: [[Pater noster]]==
{|
| valign="top" |
===Finnice===
Isä meidän, joka olet taivaissa
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi,
myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme.
Ja anna meille meidän syntimme anteeksi,
niin kuin mekin anteeksi annamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
Äläkä saata meitä kiusaukseen,
vaan päästä meidät pahasta.
Aamen.
| valign="top" |
===Latine===
Pater noster, qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua,
sicut in caelo, et in terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos induxeris in tentationem,
sed libera nos a malo.
Amen.
|}
==Notae==
<references />
{{ling-stipula}}
| |||