Quantum redactiones paginae "Mille et una noctes" differant

'''''Mille et una noctes'''''<ref>Confer titulum ''[http://books.google.com/books?q=%2B%22mille+et+una+noctes%22 Nonnullae in opus arabicum quod inscribitur Mille et una noctes animadversiones collectae]''. Aliter [http://books.google.com/books?q=%2B%22noctes+mille+et+una%22 Noctes Mille et Una], [http://books.google.com/books?q=%2B%22noctium+mille+et+unius%22 Noctium Mille et Unius], [http://books.google.com/books?q=%2B%22noctium+mille+unius%22]</ref> ([[lingua Arabica|Arabice]]: كتاب ألف ليلة وليلة ''Kitāb 'alf layla wa-layla''), vel '''''Noctes Arabicae,'''''<ref>"Tabulae quae vulgo Noctes arabicae appellantur": vide [http://www.bml.firenze.sbn.it/it/PDF/manoscritti_orientali.pdf p. 33]</ref> est congeries [[fabula popularis|fabularum popularium]] et aliarum narratiuncularum Asiae [[Asia Occidentalis|Occidentalis]] et [[Asia Meridiana|Meridianae]] in [[lingua Arabica]] [[Aevum Aureum Islamicum|Aevo Aureo Islamico]] composita. Liber [[Anglice]] saepe appellatur ''Arabian Nights'' ('Noctes Arabicae') ex prima editione Anglicana ([[1706]]), cui nomen est ''The Arabian Nights' Entertainment'' ('Oblectamentum Noctium Arabicarum').<ref>Vide imaginem paginae titularis editionis Grub St, in Yamanaka et Nishio, p. 225.</ref>

[[Fasciculus:Kelileh va Demneh.jpg|thumb|left|200px|Dimna, canis-surena ([[Anglice]]: ''jackal-vizier'') fallax, leoni-regi ad gerendum bellum suadere conatur. Pagina ex ''Kelileh va Demneh'' in [[Herat]]{{dubsig}} anni [[1429]] scripto, converso ''[[Panchatantra]]e'' libro Persico.]]

Liber quem nunc scimus a diversis [[auctor]]ibus, [[interpres|interpretibus]], et eruditis in [[Asia Occidentalis|Asia Occidentali]] et [[Africa Septentrionalis|Africa Septentrionali]] multa saecula componebatur. Fabulae ipsae radices in antiquis [[Medium Aevum|mediaevalibusque]] litteris [[Litterae Arabicae|Arabicis]], [[Litterae Persicae|Persicis]], [[litterae Indicae|Indicis]], et [[Litterae Aegyptiae|Aegyptiis]], et in scientia populari litterisque [[Mesopotamia]]nis habent. Praesertim, aliae fabulae primum fuerunt fabulae populares ex aevo [[Caliphatus]],{{dubsig}} cum aliae, praecipue ipsa [[fabula concipiens]] ([[Anglice]]: ''frame story''), paene certe ex ''Hezar Afsan'' ([[lingua Persica|Persice]]: هزار افسان 'mille fabulae') [[Litterae Pahlavi|opere Pahlavi Persico]] extrahuntur, libro qui vicissim elementa [[India|Indica]] usurpavit.<ref>Marzolph, "Arabian Nights," in ''Encyclopaedia of Islam'' (Leiden: Brill, 2007), vol. 1.</ref> Veterrimum manuscriptum Arabicum [[saeculum 14|saeculo quarto decimo]] tribuitur, sed eruditi usitate originem totius congeriei [[saeculum 9|saeculo nono]] conlocant.

 

 

Nonnullae ex celeberrimis ''Noctium'' fabulae, praecipue "[[Aladdin|Permira Aladdinis Lucerna]]," "[[Ali Baba|Ali Baba et Quadraginta Fures]]," et "[[Sinbad Nauta|Septem Navigationes Sinbadis Nautae]]," quamquam paene certe sincerae Asiae Occidentalis fabulae populares, in libris Arabicis non erant partes ''Noctium,'' sed in congeriem ab [[Antonius Galland|Antonio Galland]] et aliis interpretibus [[Europa]]eis insertae sunt.<ref>John Payne, ''Alaeddin and the Enchanted Lamp and Other Stories'' (Londinii 1901) singula dat de concursione Galland cum ''Hanna'' anno 1709 et de inventione in [[Bibliotheca Nationalis Francica|Bibliotheca Nationali]] [[Lutetia]]e duorum manuscriptorum Arabicorum qui fabulam de Aladdino et duas alias fabulas insertas continebant: [http://www.wollamshram.ca/1001/index.htm Verba fabulae "Alaeddin and the enchanted lamp."]</ref>

{{Vide etiam|Index personarum inter Mille et Una Noctes}}

[[Fasciculus:ManuscriptAbbasid.jpg|thumb|Pagina congeriei ''Mille et Una Noctes'']]

 

== Notae ==