Leonellus Pons

 

Pardon d'abord de répondre aussi tardivement : cela fait plusieurs mois que je ne me suis pas connecté à Vicipaedia. J'ai supprimé la référence à l'Annuaire historique de la SHF de 1837 et les noms latins que celui-ci attribuait à Castres et à Alet parce que, avec ma petite expérience de médiéviste, je ne pense pas que cet ouvrage, eu égard à sa date, soit fiable et que les noms qu'il propose pour ces deux villes soient attestés par de nombreuses occurrences. Si l'on n'avait pas d'autres sources, on pourrait certes "faire avec" si vous me passez l'expression. Mais il se trouve que bien d'autres ouvrages de toponymie, fondés sur un dépouillement d'un très grand nombre de sources médiévales, ont été publiés à partir des années 1860 et qu'ils fournissent des preuves bien plus sérieuses de la façon dont des gens qui écrivaient en latin nommaient vraiment telle ou telle ville ou pays. Ceux que je trouve le plus utiles sont les volumes intitulés ''Dictionnaire topographique du département de...'', qui offrent l'avantage de recenser souvent plusieurs noms latins et donc de permettre au contributeur de Vicipaedia de choisir celui qui, en termes de déclinaison, fait courir le moins de risque de barbarisme. Leur inconvénient est de ne pas exister pour tous les départements français, d'où la nécessité de recourir à des ouvrages de synthèse postérieurs comme ceux de Cocheris, de Mirot, voire plus près de nous de Deroy et Mulon.[[Usor:ThbdGrrd|ThbdGrrd]] ([[Disputatio Usoris:ThbdGrrd|disputatio]]) 18:09, 1 Novembris 2012 (UTC)