Quantum redactiones paginae "1788 Kiess" differant