Quantum redactiones paginae "Vicipaedia:De Latinitate" differant

Content deleted Content added
m {{RegulaVicipaediae}}
add. Anglicized errors in Latin
Linea 31:
#Si tibi nomine utendum est barbaro neque latinizato, scribeto litteris ''[[Disputatio Vicipaediae:Translatio nominum propriorum#Translitteratio|italicis]]''.
#Nomina Graeca convertenda sunt more Romanorum (vide [[Translitteratio Linguae Graecae|hic]]). De translitteratione scripturarum aliarum vide [[Vicipaedia:Translitteratio|Translitteratio]].
 
==Syntaxeos errores Anglo-Latinae==
 
Interretis articuli Latini plerumque ab scriptoribus anglophonis saepe cum cognitione Latina modesta scripti sunt. Etiamsi lingua Anglica permulta vocabula ex lingua Latina assimilavit, syntaxis Anglica hodierna ab illa Latina plerumque differens remanet, cum eius stylo, logice et interpunctionibus divergentibus. Ideo editores Anglici in contextu Latino lexici errores verborum minores introducent, sed permultae syntaxeos errores propagant, adusque tales texti hybridi Anglo-Latini ("Anglatin" pidgin) lectoribus non-Anglicis cum bona cognitione Latina tantum incomprehensibiles apparent. Tales errores frequentiores Anglo-Latinae in textis interretis semi-Latinis saepissime sunt:
* Interpunctiones divergentes: Commae modestae in textis Latinis valde rariores sunt quam in contextu Anglico. Exempli gratia, ante Latinum "et" in praepositione comma nulla impossibilis est et in casu "''',''' et" illa est semper omittenda.
* Signum hodiernum frequens im textis Anglicis sicut punctum + comma (''';'''), in contextu Latino impossibile est (atque in aliis linguis Europeis Latinam imitantibus). Ideo in textis Latinis id est commutandum per commam simplicem (''',''') vel per punctu duplice (''':''').
* Cum raris exceptionibus stylisticis, ''verbum'' Latinum plerumque in '''''ultima''' positione'' habitat, id est in vero ''termine phraseos''.
* Etiam cum raris exceptionibus, ''adjectivus'' Latinus plerumque pone substantivum correlatum '''''postpositus''''' est.
* Substantivum secundarium ''in apositione'' ad substantivo principali, in genitivo posessivo atque plerumque ante substantivum primarium '''''praepositus''''' est. Exceptio: substantivum secundarium cum adjectivo comitens etiam postpositus habitat.
 
==De bona et de mala latinitate==