Emendatio ex 12:53, 25 Maii 2010 recensere Andrew Dalby (disputatio \| conlationes) Grapheocrates, Magistratus 315 809 edits temp ← Differentia superior		Emendatio ex 15:08, 20 Septembris 2011 recensere abrogare Andrew Dalby (disputatio \| conlationes) Grapheocrates, Magistratus 315 809 edits mNo edit summary Differentia proxima →
Linea 2: {{Opera Shakesperii\|Henry IV part II\| Rumour, prologus · Epilogus<br /> ~~{{Pars vicificanda}}~~ [[Henricus IV (rex Angliae)\|Henry IV]], rex Angliae · [[Henricus V (rex Angliae)\|Henry]], regis filius, postea rex · [[Ioannes (dux Bedfordiae)\|John, dux Lancastriae]], regis Henrici IV filius · [[Humphrey (dux Glocestriae)\|Humphrey, dux Glocestriae]], regis Henrici IV filius · [[Thomas (dux Clarentiae)\|Thomas, dux Clarentiae]], regis Henrici IV filius<br /> [[Rumour]], the Presenter Regis inimici, scilicet: [[Henricus Percy (comes Northumbriae)\|Comes Northumbriae]] · [[Ricardus Scroop\|Richard Scroop]], Eboracensis archiepiscopus · [[Thomas Mowbray\|Dominus Mowbray]] · Dominus Hastings · [[Thomas Bardolph\|Dominus Bardolph]] · Travers · Morton · Sir John Colevile<br /> [[Epilogue]] Regis sectatores, scilicet: [[Ricardus de Beauchamp (comes Warwicensis)\|Comes Warwicensis]] · [[Radulphus Neville (comes Westmorlandiae)\|Comes Westmorlandiae]] · [[Thomas Fitzalan (comes Arundel)\|Comes Surregiae]] · Gower · Harcourt · Sir Walter Blunt · [[Gulielmus Gascoigne\|Summus Iudex]]<br /> [[Henry IV of England\|King Henry IV of England]] [[Ioannes Falstaff\|Sir John Falstaff]] · Edward Poins, principis Henrici amicus · Bardolph · Pistol · Peto · Famulus Falstaff · Summi Iudicis famulus · Shallow, iudex rusticus · Silence, iudex rusticus · Davy, famulus Shallow · Fang et Snare, apparitores · Mouldy, Shadow, Wart, Feeble et Bullcalf, tirones · Francis, tabernarius · Duo tabernarii, accensus, stabularii, baiulus, puer, musici, famuli, ministri<br /> Prince Harry, later [[Henry V of England\|King Henry V of England]] Domina Northumberland · Kate, Domina Percy · Mistress Quickly, caupona · Doll Tearsheet, scortum}} [[John, Duke of Bedford\|Prince John of Lancaster]] [[Humphrey, Duke of Gloucester\|Prince Humphrey, Duke of Gloucester]] [[Thomas, Duke of Clarence\|Prince Thomas, Duke of Clarence]] [[Earl of Northumberland]] ([[Henry Percy, 1st Earl of Northumberland]]) Lady Northumberland Kate, widow of [[Harry Hotspur]] Travers, Northumberland's servant Morton, a messenger Scrope, [[Archbishop of York]] [[Thomas Bardolf, 5th Lord Bardolf\|Lord Bardolf]] Thomas, Lord Mowbray, the [[Earl Marshal]] Lord Hastings Sir John Coleville [[Lord Chief Justice]] ([[William Gascoigne\|Sir William Gascoigne]]) His Servant Gower, a messenger [[Falstaff\|Sir John Falstaff]] His Page Bardolph Poins Ensign Pistol Peto [[Mistress Quickly]] Doll Tearsheet, a [[prostitute]] Snare Fang [[Earl of Warwick]] ([[Richard de Beauchamp, 13th Earl of Warwick]]) [[Earl of Surrey]] ([[Thomas Fitzalan, 12th Earl of Arundel\|Thomas Fitzalan, 11th Earl of Surrey]]) [[Earl of Westmorland]] ([[Ralph Neville, 1st Earl of Westmorland]]) Harcourt Sir John Blunt Robert Shallow, country justice Silence, country justice Davy, Shallow's servant Ralph Mouldy, Simon Shadow, Thomas Wart, Francis Feeble, Peter Bullcalf Porter of Northumberland's household *Drawers, Beadles, Grooms, Messenger, Sneak and other Musicians, soldiers, and attendants}} {{lit-stipula}}

Quantum redactiones paginae "Henry IV part II" differant